Смешное

[kuka-ra.livejournal.com]

Стоит слепой у светофора.
Спрашивает у стоящего рядом пешехода: "Скажите, как сейчас свет?"
Тот отвечает: "Зеленый".
Слепой: "Может, переведете?"
Сосед: "С удовольствием. Green."

Comments

[black-vixen.livejournal.com]

:0))))))))))))))

[kuka-ra.livejournal.com]

Кстати, нам с мужем не удалось перевести этот анекдот на английский. Вроде, получается на итальянский (я его не знаю, а муж - да).

[black-vixen.livejournal.com]

с английским - да, как-то не того...
увы, остальными не богата :0) если только осетинский - в котором тоже не то :0)

а вот анекдот пресловутый из "Криминального Чтива" - можно на русский первести? Catch up?

[kuka-ra.livejournal.com]

Мы это как-то уже тут обсуждали месяца два назад. По-моему, нет. По крайней мере, мне его предлагали в качестве (неадекватного) перевода другого непереводимого русского анекдота:

"Блин," сказал Слон, наступив на Колобка.

[black-vixen.livejournal.com]

:)))))

[rukenau.livejournal.com]

A blind man standing in front of a street light asked another guy if he could tell him what the light was.
"Green", said the man.

дальше варианты:
- "Why the hell am I supposed to do that?" growled the blind.
- The blind man starts crossing the street and the guy says, "I'll aid you". The blind man turns and says, disgruntled, "You liar, I never even heard your voice before!"
(и, наконец, сюрприз)
- "Can you translate me to the other side?", says the blind man. "I'm not sure", says the guy, "but I think it'll be à l'opposé".

[kuka-ra.livejournal.com]

;))

P.S. Оффтопик: А я почему-то думала, что Вас нет в Москве, дорогой Герард. А еще, у меня опять (сюрприз!) рухнул компьютер (винчестер сдох) и у меня (опять!) пропал Ваш адрес ;) На самом деле это уже становится НЕ-СМЕ-ШНО!

No I'm here

[rukenau.livejournal.com]

Самое приятное, что первое словарное значение слова translate -- это "переместить", "перенести". Поменять положение. Так что перевод довольно точный.

Что касается невмосквения, это правда. Я долгое время был на Селигере. Но теперь возвернулся. Мой адрес -- stan.mikhailov at bp.com

[dimrub.livejournal.com]

Браво!

[rukenau.livejournal.com]

Спасибо!

[black-vixen.livejournal.com]

когда-то давно баловалась пытаясь переводить игру слов в "Гарри Поттере"..
там был урок астрономии, кажется, и Can I see Uranus? прозвучало пошло, и было наказано.
из аналогичного придумалось только "У тебя есть венерическая?" - про карту неба... :0)

[kuka-ra.livejournal.com]

Ага, есть еще такое волшебное слово "Analyst". Так вот, некоторые аналитики действительно очень anal ;))

[black-vixen.livejournal.com]

:0)))))))))))

[nic102.livejournal.com]

anal-retentive :))