Яростное

[kuka-ra.livejournal.com]

Вот он, мой Harm Reduction:

Drug treatment as an institution adopted a paranoia about interacting with anyone outside the field.

Все, конечно, ясно. Бесит только извечно-американское Institution developed a paranoia. Как может идея/отрасль развить психическую болезнь?! ;)

Comments

[beam-me-up.livejournal.com]

Наркологи как профессиональное сообщество отличаются параноидальной боязнью общения с "чужаками".

[kuka-ra.livejournal.com]

Да я уже как-то выкрутилась. Спасибо. Там, правда, речь идет не только и столько о наркологах, а обо всей отрасли в целом - там и социальные работники, и наркологи, и психотерапевты, в общем, все сообщество. Вопроса как-то как такового с моей стороны и не было, был вопль возмущения - по-английски так пишут часто, а по-русски это считается грубой речевой ошибкой. И так 50 страниц!

[beam-me-up.livejournal.com]

Дык именно поэтому английский язык существенно компактнее (процентов на 25 как минимум). ;-)

[kuka-ra.livejournal.com]

Что очень выгодно мне как переводчику ;)) Кстати, по некоторым причинам при переводе отдельных текстов с русского на английский (специальность моего англоязычного возлюбленного), сжатия текста отнюдь не присходит. И все из-за отдельных прекрасных слов, таких, например, как колхоз или объект социально-культурного назначения, которые, естественно, приводится переводить описательно ;)

Я должен это увидеть!!!

[beam-me-up.livejournal.com]

Можно вариант описательного перевода выражения "объект социально-культурного назначения"? :-))

Re: Я должен это увидеть!!!

[kuka-ra.livejournal.com]

Оказывается, мои данные устарели. За последние пару лет, прошедшие с тех пор, как мы в последний раз это обсуждали, он выдумал "Community infrastructure facilities" для вышеуказанного объекта соц-культ blah-blah-blah ;)) Умный он, похоже!

Re: Я должен это увидеть!!!

[beam-me-up.livejournal.com]

Круто. Он и вправду умный. Снимаю шляпу. :-))