[identity profile] kuka-ra.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Вот он, мой Harm Reduction:

Drug treatment as an institution adopted a paranoia about interacting with anyone outside the field.

Все, конечно, ясно. Бесит только извечно-американское Institution developed a paranoia. Как может идея/отрасль развить психическую болезнь?! ;)

Date: 2003-08-13 01:09 am (UTC)
From: [identity profile] beam-me-up.livejournal.com
Наркологи как профессиональное сообщество отличаются параноидальной боязнью общения с "чужаками".

Date: 2003-08-13 03:21 am (UTC)
From: [identity profile] beam-me-up.livejournal.com
Дык именно поэтому английский язык существенно компактнее (процентов на 25 как минимум). ;-)

Я должен это увидеть!!!

Date: 2003-08-13 03:49 am (UTC)
From: [identity profile] beam-me-up.livejournal.com
Можно вариант описательного перевода выражения "объект социально-культурного назначения"? :-))

Re: Я должен это увидеть!!!

Date: 2003-08-13 04:49 am (UTC)
From: [identity profile] beam-me-up.livejournal.com
Круто. Он и вправду умный. Снимаю шляпу. :-))

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 7th, 2026 08:34 pm
Powered by Dreamwidth Studios