Pourquoi

[rukenau.livejournal.com]

Уважаемый Синод! Является ли слово pourquoi точным аналогом слова why в использовании? Т.е. я могу сказать: "why the tears?" или "why do that?", но насколько легитимно будет сказать "pourquoi les larmes?" и "pourquoi faire?". Можно ли использовать его в значении "а что?" Типа, "- Où allez-vous? - Pourquoi?"

Merci.

Comments

[nalymov.livejournal.com]

Вполне точный аналог, включая и приведенный случай.
Русский эквивалент: "А чё?"

[rukenau.livejournal.com]

О, это здорово! Спасибо!

[vedmouse.livejournal.com]

можно говорить "et pourquois" - более точный аналог "и чаво?"

[lojka.livejournal.com]

более-менее является. является.