bowling alley etc.

[evridika.livejournal.com]

Возникли сложности с переводом книги по маркетингу в сфере выс. технлогий.
Помогите перевести то, что выделено жирным шрифтом. Заранее спасибо.

Первая проблема - перевод такого термина-метафоры, как bowling alley.
Он употребляется в названии главы - "On the bowling alley"
Также упоминается bowling alley marketing:
The goal of bowling alley marketing is to keep moving toward the tornado, to progress from niche to niche developing monumentum.
Это главный концепт главы.

Также непонятны следующие словосочетания:

• Most companies, looking at the purchase price, the extra staffing, and the training required...


• Lotus 1-2-3's primary early competitor on the IBM PC was an elaborate financial modeling package called Contex MBA.


• ...portable computers, which were used initially by technical sales support professionals.


• This is how Wall Street has responded to the trader workstations...


• Your power in the market place... is adjunct.


• There are no clear leaders in desktop video conferencing marketplaces.


• Once a clear market leader is established, order naturally emerges in a free-market system.


• ... the architecture, specified by the market leader.


• ...whether it be in distribution, publicity, recruiting, or customer access...


• ... the niche of Human Resources systems

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

вот тут в статье подробно объясняют, что такое Bowling Alley, Tornado и так далее в их модели жизненного цикла:
http://www.tuta.hut.fi/studies/Courses_and_schedules/Isib/TU-91.167/Old_seminar_papers/niku_ming.pdf

большинство остальных терминов - стандартная "рыночная" или компьютерная терминология, советую воспользовацца словарём

[evridika.livejournal.com]

в том-то и дело, что мне по-русски это все надо... а в словаре точных терминов нет.
я ведь в этой области не особенно разбираюсь, поэтому боюсь перевести неправильно. особенно если это что-то "стандартное", как ты говоришь.

[hotgiraffe.livejournal.com]

про Bowling Alley, Tornado и проч. - насколько я знаю, устоявшихся русских терминов нет, надо переводить либо буквально (снабдив пояснением), либо по смыслу (B.A. - прямой, ровный кусок, насколько я понимаю), для чего и полезна статья

the extra staffing - дополнительный персонал, доп. набор персонала
financial modeling package - пакет (программ) финансового моделирования
technical sales support professionals - буквально "профессионалы в области технической поддержки продаж", я бы сказал что-нибудь вроде "профессиональные технические консультанты"
trader workstations - это терминалы (рабочие станции), за которыми сидят трейдеры (на рынке ценных бумаг) - то есть средства удалённого доступа к торгам
про adjunct точно не скажу, хорошо бы на предложение посмотреть целиком; скорее всего "побочный, придаточный"
desktop video conferencing - компьютерные видеоконференции, видеоконференции на ПК
a free-market system - система свободного рынка, рыночная экономика
the architecture - так и есть, архитектура (системы, программного и/или аппаратного комплекса)
customer access - скорее всего, имеецца в виду customer relations, "отношения/взаимодействие с клиентами"
Human Resources systems - системы управления персоналом, кадровые системы

[sooie.livejournal.com]

bowling alley - когда-то это называлось кегельбаном

[evridika.livejournal.com]

так и перевожу :) только не знаю, как в этом случае быть с предлогом on - "на кегельбане" нормально звучит?

[sooie.livejournal.com]

не уверена, но может быть, "в кегельбане"?

[hvd.livejournal.com]

The goal of bowling alley marketing is to keep moving toward the tornado, to progress from niche to niche developing monumentum.

Задача кегельбанного маркетинга - развивать технологию далее, до стадии торнадо, занимая один за другим свободные сегменты рынка .

Опечаточка, кстати - там не "monumentum", а "momentum".

[evridika.livejournal.com]

у тебя есть эта книжка? :))))
кегельбанный маркетинг - прикольно звучит, но, видимо, придется так и оставить :)

[hvd.livejournal.com]

Чуть выше в этом треде hotgiraffe приводил ссылку на эту книжку в pdf:
http://www.livejournal.com/community/ru_translate/906967.html?replyto=6338263
:)
Вместо кегельбанного маркетинга можно написать "выборочный" или "гнездовой", но может, по-моему, пропасть довольно много внутренних ассоциаций.

[evridika.livejournal.com]

это не вся книжка, конечно... кто-то просто нагло ее скопировал и переработал (сделал более сжато) для семинара.
но фразы многие совпадают :)
да, придется оставлять кегельбан, потому что весь смысл в этом (в ассоциациях)

[hotgiraffe.livejournal.com]

я бы, кстати, не стал использовать "кегельбанный" - ассоциации не те
мне вот нравицца "рельсовый", например )))

[evridika.livejournal.com]

не, тогда смысл изменится. а главное - это смысл, а не благозвучие :) (хотя хорошо бы и то, и другое)