Russian - English
Aug. 13th, 2003 04:40 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
kma-shunra.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateПомогите, пожалуйста, перевести термины:
- верстка
- вывод оригинал-макета на пленки
Спасибо
- верстка
- вывод оригинал-макета на пленки
Спасибо
kma-shunra.livejournal.com posting in ru_translate
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-08-13 05:45 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-13 05:58 am (UTC)А не page-making случайно?
no subject
Date: 2003-08-13 05:59 am (UTC)я когда-то верстала..
no subject
Date: 2003-08-13 06:12 am (UTC)верстка
Date: 2003-08-13 06:07 am (UTC)вывод на пленки - to make films - на первый взгляд. Во всяком случае в переписке с иностранными товарищами употребляла - и ничего, понимали...
А вообще где-то в сети есть р-а полиграфический словарь. Только я навскидку не смогла ссылку найти.
Re: верстка
Date: 2003-08-13 06:16 am (UTC)Конечно же! Семен Семеныч...
А вот с making films нас не поняли :(((.
Может, нужно еще раз повторить, по буквам? :))))
Re: верстка
Date: 2003-08-14 01:33 am (UTC)no subject
Date: 2003-08-13 06:14 am (UTC)computer-aided makeup - так советует мультитран.
makeup - (процесс изготовления печатной формы)
no subject
Date: 2003-08-13 06:19 am (UTC)- компьютерная верстка макета
- вывод макета издания на бумагу, пленку или кальку
no subject
Date: 2003-08-13 06:31 am (UTC)советую покопать мультитран, особенно словарь Полиграфия, там есть такой. и "пленка" там есть, вот только вариантов много, мне лично разбираться лень....
no subject
Date: 2003-08-13 06:36 am (UTC)Но в мультитране придется покопаться :(((
Спсб за напоминание (у меня с этими переписками полный эклер в голове)
no subject
Date: 2003-08-13 06:38 am (UTC)