анг-русс

[omnia.livejournal.com]

Друзья,
меня интересует смысл выделенных предложений. Здесь идет речь о том, что РWE готов потратить 1,6 млрд евро, из которых часть уйдет на выкуп доли строптивых акционеров RWE Gas, а часть - на выплаты дивидендов им же?

buy out municipal shareholders - выкупить доли акционеров коммунальных предприятий, владеющих акциями RWE Gas?

Спасибо

RWE yesterday offered to pay about €1.6bn ($1.8bn) to buy out municipal shareholders who have wielded their power to thwart a sweeping restructuring plan at the German utility.
In late June, Mr Roels announced an ambitious restructuring plan aimed at saving €300m annually by simplifying the group's structure and offering electricity, gas and water from a single entity.
But 46 municipal shareholders who control 20 per cent of RWE Gas, the group's gas unit, fiercely opposed the cross-selling or multi-utility concept, fearing they would lose influence.
Yesterday's offer by Mr Roels is the first public cash offer to buy out the gas unit's municipal shareholders. His proposal includes an annual €40m dividend promised to the communal shareholders until 2027.

Comments

[beam-me-up.livejournal.com]

ИМХО, речь идет о том, что этим самым municipal shareholders РАНЕЕ уже был обещан ежегодный дивиденд в размере 40 млн. евро до 2027 года. А теперь RWE хочет их выкупить, чтобы не мешали реструктурироваться, и 1,6 млрд. включают как кумулятивную сумму этих дивидендов (которые они получили бы, оставаясь акционерами), так и собственно стоимость акций. Кто такие municipal shareholders - я не совсем уверен. Мне кажется, что это скорее не коммунальные предприятия, а администрации тех городов, которые обслуживает RWE Gas.

[omnia.livejournal.com]

спасибо, Алексей:)

P.S.

[beam-me-up.livejournal.com]

1) My pleasure.
2) Подумалось, что если Вы скажете этак обтекаемо-мутновато - "муниципальные акционеры" - то никто не обидится. :-)

municipal shareholders

[enigmata.livejournal.com]

муниципалитеты, которые явлются акционернами RWE Gas.

P.

Re: municipal shareholders

[omnia.livejournal.com]

спасибо, Р:))