(no subject)

[karakal.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста!
В рыцарских орденах есть такое понятие Knight of Justice. Как его принято переводить на русский? То ли я напрочь забыл, то ли вообще никогда не сталкивался.

Спасибо!

Comments

[nic102.livejournal.com]

Justice вообще справедливость. Но вполне может быть, что словосочетание переводится как-то по-другому.

Off-topic: Ваш юзерпик в точности похож на юзерпик юзера

[Error: Irreparable invalid markup ('<lj_user [...] "alien_kind">') in entry. Owner must fix manually. Raw contents below.]

Justice вообще справедливость. Но вполне может быть, что словосочетание переводится как-то по-другому.

Off-topic: Ваш юзерпик в точности похож на юзерпик юзера <lj_user = "alien_kind"> после стрижки под машинку. :))

[rukenau.livejournal.com]

Рыцарь правосудия, видимо.

[karakal.livejournal.com]

Спасибо!

[yllw.livejournal.com]

Таки-да - так и есть, Рыцарь Правосудия...
Лучшего варианта пока не придумано...

[karakal.livejournal.com]

Спасибо и Вам!