слегка оффтопик,

[snorapp.livejournal.com]

но здесь много langauge-oriented people. оправдаюсь тем, что знание мне нужно в рамках переводной работы.
что в молодежном жаргоне значит слово айбол? то есть это просто очередное козел-мудак, или есть специфика?
простите за наивность.
не местные.

Comments

А чтобы избежать оффтопиков

[north-girl.livejournal.com]

Есть коммьюнити такое - pishu_pravilno. Настоятельно рекомендую. Там тоже очень много langauge-oriented people. :)

[divertido.livejournal.com]

Хм... Не уверенна, что это нужное Вам значение, но в английском to eyeball - глазеть, пялиться.

айбол

[dalai-lahme.livejournal.com]

"кишку и убегаем. Сказано – сделано. Как два айбола выбегаем на крышу"
"Отрываю глаза – эти два айбола с диким гоготом катаются по полу".

Вот что Рамблер выдал... тоже хочу знать что это такое :)

[signamax.livejournal.com]

кроме to eyeball - глазеть, еще и оценивать на глаз.
пару раз слышал - в контексте - выпученные глаза, но это на слух