ак бы это сказать по-английски?

[pupa.livejournal.com]

Справка по перечислениям из Собеса по пенсионному вкладу № ххх открытому в филиале № ххх на имя Ф.И.О.
Страховая / базовая часть пенсии.

я по-русски не очень-то понимаю, что к чему, но, может, кто-нибудь сталкивался уже с такими оборотами.
спасибо!

слегка оффтопик,

[snorapp.livejournal.com]

но здесь много langauge-oriented people. оправдаюсь тем, что знание мне нужно в рамках переводной работы.
что в молодежном жаргоне значит слово айбол? то есть это просто очередное козел-мудак, или есть специфика?
простите за наивность.
не местные.

Как это по-русски?

[odd1.livejournal.com]

Не могу сообразить, как перевести название рассказа Джона Кэррола
The cold terrific

(no subject)

[vilena.livejournal.com]

Дорогие специалисты, как бы по-русски звучало (более-менее адекватно) следующее словосочетание:

Silence de plombe?

Мерси заранее:))

potter's field

[faina.livejournal.com]

a public burial place for paupers, unknown persons, and criminals.
А по-русски нет короткого названия?
Тэнкс.