potter's field

[faina.livejournal.com]

a public burial place for paupers, unknown persons, and criminals.
А по-русски нет короткого названия?
Тэнкс.

Comments

[natsla.livejournal.com]

За оградой?

[faina.livejournal.com]

а за оградой разве не только самоубийцы? Не лезет, к сожалению - существительное нужно.

[nalymov.livejournal.com]

В каком-то документе видел "место коллективного захоронения".

[faina.livejournal.com]

покрасивше бы что-нибудь - текст художественный.
Но все равно спасибо :))

[alexpgp.livejournal.com]

I've heard the concept expressed as братские могилы (or братское кладбище) or alternatively, безвестные могилы.

HTH.

Cheers...

[alexpgp.livejournal.com]

Apparently, I heard wrong. Thanks for the correction.

Cheers...

[hotgiraffe.livejournal.com]

пришло на ум слово "скудельница", но посмотрел - это не совсем то - место общего захоронения, обычно во времена мора-глада-чумы, что-то вроде братских могил
я б сказал что-нибудь вроде "общего захоронения", или просто "могил нищих"; слова вроде бы нет русского

[faina.livejournal.com]

Да, видимо придется описательно, как бы это ни. Там прикол в том, что кладбище для петов - собачек, канареек и проч, а на нем, как полагается, potter's field. Смажется.
Спасибо за участие.

[nic102.livejournal.com]

Mozhet byt', "kladbishe dlja nishih"? "Nishenskoje kladbishe"? Hotja uverena, chto eto moje izobretenije. :))

[faina.livejournal.com]

Там участок, а не целиком кладбище, это важно. Да, видимо придется как-то так, описательно. Спасибо.