(no subject)

[vilena.livejournal.com]

Дорогие специалисты, как бы по-русски звучало (более-менее адекватно) следующее словосочетание:

Silence de plombe?

Мерси заранее:))

Comments

[nalymov.livejournal.com]

свинцово-тяжкое молчание

по контексту

[(Anonymous)]

мёртвая тишина?
гробовое молчание?

Re: по контексту

[e-novosti.livejournal.com]

Один знакомый собирал метафоры из разных языков (там ещё был нюанс: из худ. лит-ры на эсперанто). У него там были всякие перлы вроде "тишина, которую можно пощупать", "тишина, которую можно резать" и прочие.

Интересно, блин...

[solga.livejournal.com]

Только наверное de plomb (masc. sing.)? PlombE - это слэнг. "час".
ну более-менее подходит мертвая или звенящая тишина. Sommeil de plomb - мертвый сон.

Ой!

[vilena.livejournal.com]

Конечно же, de plomb:)

Спасибо ВСЕМ большое!
Я так и перевела, а то сомневалась...