дорогие полиглоты,

[dinka.livejournal.com]

не подскажете ли, как перевести на английский "включенное наблюдение"?
спасибо.

Comments

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Объясните, пожалуйста, смысл выражения.

[dinka.livejournal.com]

"в.н." - это социологический термин, описывающий метод сбора данных посредством включения наблюдателя в процесс; как правило, такая подмена должна быть незаметна для прочих участников процесса. Например, когда журналист устраивается на работу в какую-нибудь фирму с целью потом о ней написать :) в.н. также может быть элементом эксперимента с участием фокус-группы, насколько я понимаю.
это, в общем, такое наблюдение, когда всё на своей шкуре чувствуешь :))

есть варианты "mystery shoppers", но это только тогда, когда в.н. проводится с целью контроля качества продажи/обслуживания. Типа, когда на базаре весы милиция проверяет или в рекламе качество бензина :) есть вариант "participant observation", он больше подходит, но мне сказали, что он переводится как "наблюдение с участием". может быть, это одно и то же, но participant observation в онлайн-словаре на www.proz.com имеет пометку "кино", и это меня настораживает.

спасибо :)

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Спасибо за объяснение, и первое, что вспомнилось в этой связи, это "embedded reporting" - репортёрская деятельность журналистов, официально приписанных к воинским частям и перемещающихся с ними во время последней войны в Ираке.

Еще впоминаются такие выражения, как "insider reporting", "insider observation", "covert surveillance", "field observation", "consumer reports".

Может что-то пригодится.

ой, спасибо большое!

[dinka.livejournal.com]

какие термины классные.
insider observation мне подойдет больше всего. спасибо, ура, ура! :)

[e-novosti.livejournal.com]

LOL мне в голову сразу embedded control почему-то влез. Это ж надо знать, какого рода "наблюдение" имеется ввиду и как оно там куда что...

Вообще, было бы здорово, если бы люди, задавая вопросы, пошире описывали бы контекст...

но ход мыслей-то был правильный :))))

[dinka.livejournal.com]

если буду приходить - учту полученный урок :))

[lstarr.livejournal.com]

"Социологический энциклопедический словарь" под ред. Осипова говорит, что это "participant observation". Невключённое, соответственно, non-participant :)

вот!

[dinka.livejournal.com]

это самый точный перевод.
спасибо большое!
эх, я тут, в Англии, отрезана от домашних словарей...