story

[tamatave.livejournal.com]

Добрый вечер!
Прошу творческой помощи-совета. Совсем заклинило меня при переводе подзаголовков! Текст о тренажерах (с претензией). Во всех заголовках – Story.
(The Cardio Progression Story, The Heart Rate Program Stories, The Fitness Test Story, The Integrated Cardio Story и т.д. и т.п.) Буду очень признательна, если кто посоветует во что превратить это/эту Story.
Заранее огромное человеческое спасибо

эстонский->русский онлайн

[diesell.livejournal.com]

Подскажите, куда податься, чтобы переводить онлайн с эстонского на русский. ну или на английский
там маленькие фрагменты, совсем точный перевод не нужен, просто понять, о чем речь...
но фрагментов много, поэтому сюда не даю

дело в том, что все виденные онлайн-словари имеют эстонский интерфейс :(
на http://www.ase.ee/dict/dict.html был, не помогло


PS. а через некоторое время потребуются такие же литовско->русский/английский и латвийско->русский/английский

PPS. пытался искать в коммьюнити через календарь - глухо. слишком много "no subject"

er?

[jaspe.livejournal.com]

Что знаечит сие буквосочетание в английском? Читаю сейчас Гарри Поттера, очень часто встречаю. Вот, например:
"You - er - got our - er - message that the time and - er - place of the hearing had been changed, then?"
К чему тут все эти многочисленные er?

deutsch: Wegwerfgesellschaft

[a-gata.livejournal.com]

Konsumgesellschaft иногда презрительно называют Wegwerfgesellschaft. Понятно, что имеется в виду, но как бы это красиво передать по-русски?
Спасибо!

(no subject)

[inokk.livejournal.com]

Господа! Величайшая просьба! Помогите перевести слоган "Будь первым с М1!" на испанский, французский, немецкий, польский, болгарский, японский языки. Заранее благодарен.

Рифейские горы

[dalai-lahme.livejournal.com]

Как "Рифейские горы" будут на немецком? В древности так звали Урал. Rifey mountains на английском, я нашел.

Rifeisches Gebirge? Rifeer Gebirge?? Или как?

шотландцы

[metatron-ru.livejournal.com]

Then eh jist starts pishin in hur hair, likesay dirty auld stale lager urine, man. N she disnae move or nowt like that, jist sits thair greetin.

нет это не английский с опечаткками :) это шотландский диалект, из которога наполовину состоят все книги Ирвина Уэлша, но которые у нас переводятся на простом русском!

[F1] Scrimmish

[folkemon.livejournal.com]

... how sir Henry Percy and sir Ralph his brother took advice to follow the scots to conquer again the pennon that was lost at the scrimmish
... The Scots came to the gates of Durham and scrimmished there.

Как перевести выделенное слово? Источник: The Chronicles of Froissart в переводе John Bourchier, Lord Berners.

Updated: Всем спасибо, а hotgiraffe и nalymov - в особенности.

rus -> eng, please...

[alex-f-mind.livejournal.com]

компания-партнер - ?

Спасибки :-)

(no subject)

[inokk.livejournal.com]

Господа! Спасибо всем, кто откликнулся. Уже имеются такие варианты переводов слогана "Будь первым с М1!"
Be the first with M1!
Sea el primer con M1!
Sois le premier avec M1
Sei der Erste mit M1!
Bądź pierwszy z M1!

очень нужен еще перевод на болгарский и японский. заранее благодарен.

Новость

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Новая комьюнити: translators.

Опять история, опять английский.

[folkemon.livejournal.com]

Существует ли в русском языке (в особенности в исторической литературе) устойчивый общепринятый перевод термина border reivers? А если нет, то какой перевод был бы уместен с профессиональной точки зрения?

На случай №2: о том, кто такие border reivers, можно почитать на http://www.borderreivers.co.uk/

(no subject)

[god-chaos.livejournal.com]

как бы вы перевели ( это )

, не изменяя смысла? и переводимо ли это вообще?

blackjack oak

[tuu-tikki.livejournal.com]

Quercus marilandica Fagaceae
Как по-русски?

есть проблемы

[malish.livejournal.com]

нужно на англ перевести:
Вознаграждение, выплачиваемое Принципалом Гаранту за выдачу гарантии, составляет ____.


у меня проблемы с Гарантом и самой Гарантией, и то и другое на англицком guarantee.
как-то некрасиво получается.. (

Итал-Рус

[dashetta.livejournal.com]

Что в переносном смысле значит "latte di uccello" то же самое с "carne di uccello"?
т.е. буквальный перевод я знаю, интересует второй смысл
update: Рассказываю историю, чтобы всем было понятнее:
утром едим с другом (итальянцем соотв.) торт птичье молоко, он прочитал название на коробке и не понял, что значит я перевела=>он засмеялся и отказался говорить, что это значит. потому как и другие друзья той же национальности при подобном вопросе хихикают можно предположить, что это что-то не совсем приличное)))

Помогите товарищу!

[vvagr.livejournal.com]

Ищется перевод на русский affirmative action

дорогие полиглоты,

[dinka.livejournal.com]

не подскажете ли, как перевести на английский "включенное наблюдение"?
спасибо.

Пока гром не грянет

[leonya.livejournal.com]

Как перевести на английский, "Пока гром не грянет мужик не перекрестится"

(no subject)

[tamatave.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, ЧТО эти мышцы ДЕЛАЮТ?
Fixator Muscles – fixate the limb and joint around which the work is occurring.
Stabilising Muscles – contract isometric ally so as to stabilize the joints away from the point of work.
Спасибо