шотландцы

[metatron-ru.livejournal.com]

Then eh jist starts pishin in hur hair, likesay dirty auld stale lager urine, man. N she disnae move or nowt like that, jist sits thair greetin.

нет это не английский с опечаткками :) это шотландский диалект, из которога наполовину состоят все книги Ирвина Уэлша, но которые у нас переводятся на простом русском!

Comments

[metatron-ru.livejournal.com]

эдинбургского "пролетариата"
так их никто не опускал :)

вот из-за неправильной передачи этого языка, чтение Trainspotting'а на русском было не очень удобным делом :)

[metatron-ru.livejournal.com]

Spud то может и причисляет но Sick Boy и Renton этого не делают...
мое чтение Уэлша в оригинале всеглишь ограничивается тремя произведениями....
тремя последними...

[metatron-ru.livejournal.com]

что ты из уэлша читал в оригинале?

[metatron-ru.livejournal.com]

не Pig a Filth (просто там на обложке свинья :)), стоит, а про glue не знаю, сам ещё не читал...

[metatron-ru.livejournal.com]

дочитал porno, кайф!
я не ожидал...
завтра начинаю читать Glue

[metatron-ru.livejournal.com]

обижаешь...
в бумажном....

[metatron-ru.livejournal.com]

слушай...
начал читать Glue, там идет рассказ о судьбах Terry Lawson и Billy Birrell
думаю помнишь, кто такие?

[metatron-ru.livejournal.com]

марабу была вторйо прочтенной книгой уэлша, так что неудивительно,ч то я не помню кто там персонажи...

[metatron-ru.livejournal.com]

про связи траинспоттинга и порно мы помолчим...

кстати ты заходил на sevenrides.com?

[metatron-ru.livejournal.com]

да пожалуйста, она прсото в книге промелькнула, и я решил проверить....

[dvv.livejournal.com]

Кому диалект, а кому и язык родной - http://www.scots-online.org/

[metatron-ru.livejournal.com]

скоты проклятыен :))