[F1] Scrimmish

[folkemon.livejournal.com]

... how sir Henry Percy and sir Ralph his brother took advice to follow the scots to conquer again the pennon that was lost at the scrimmish
... The Scots came to the gates of Durham and scrimmished there.

Как перевести выделенное слово? Источник: The Chronicles of Froissart в переводе John Bourchier, Lord Berners.

Updated: Всем спасибо, а hotgiraffe и nalymov - в особенности.

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

я думаю, это то же, что и skirmish - стычка, перестрелка

[hotgiraffe.livejournal.com]

вот OED говорит (правда, чуть в другом написании):

scrimish
1: Obs. 1. = skirmish n. 2. An alarm, an outcry. rare Cf. scrimmage
2: Obs. intr. To skirmish

[zenturion.livejournal.com]

Если это искаженное "skirmish", а похоже так и есть, то "стычка", "сватка".

[nalymov.livejournal.com]

Вот тут есть объяснение этого слова:
http://ayrshire.hypermart.net/ayrshire_dialect.htm

[hotgiraffe.livejournal.com]

которое, как говорит нам любимый etymonline (http://www.etymonline.com/s3etym.htm) само есть искажение skirmish:

scrimmage - c.1470, alteration of skirmish.

самое смешное (вернее, неожиданное для меня) - это то, что skirmish произошёл от старофранцузского escarmouche под влиянием отдельного глагола skirmysshen "to brandish a weapon"

[arpad.livejournal.com]

Кроме того, в описанное время skirmish относится к обычной войне без каких-либо серьезных сражений. Так что не столько "стычка" сколько повседневное "воевать", "стыкиваться" :)

[folkemon.livejournal.com]

Так "стычка" и не подразумевает крупномасштабных боевых действий, но очень точно передаёт характер вооруженных действий в border reiver country. Да и в описанном фрагменте речь зачастую идёт о вполне определённых столкновениях.