Итал-Рус

[dashetta.livejournal.com]

Что в переносном смысле значит "latte di uccello" то же самое с "carne di uccello"?
т.е. буквальный перевод я знаю, интересует второй смысл
update: Рассказываю историю, чтобы всем было понятнее:
утром едим с другом (итальянцем соотв.) торт птичье молоко, он прочитал название на коробке и не понял, что значит я перевела=>он засмеялся и отказался говорить, что это значит. потому как и другие друзья той же национальности при подобном вопросе хихикают можно предположить, что это что-то не совсем приличное)))

Comments

[nic102.livejournal.com]

ne znaju, chto takoje "carne", no "latte" - eto chto-to molochnoje

[nic102.livejournal.com]

vy znajete, mne kazhetsja, chto "carne" - eto chto-to mjasnoje

[nic102.livejournal.com]

Izvinite, eto opjat' ja. Tol'ko chto uvidela to, chto melkim shriftom. :))

[dashetta.livejournal.com]

спасибо за заботу конечно, но я же там написала, что интересует второй смысл,
буквально это переводится как молоко птицы и мясо птицы))

[nic102.livejournal.com]

Я ж говорю, что увидела ту часть поста, что мелким шрифтом, только постфактум. :))

[vrml.livejournal.com]

В словаре идиом ни того ни другого там не нашлось, только есть latte di gallina (молоко курицы) - означает почти то же самое, что в русском птичье молоко, что-то очень редкое, совершенно необычное, что практически невозможно найти (чаще всего о блюдах).

[rukenau.livejournal.com]

Логично тогда предположить, может быть, что это что-то очень редкое versus чего-то обычнейшего?..

[dashetta.livejournal.com]

see update

latte di ucello

[enigmata.livejournal.com]

Da bambino ha bevuto latte di uccelli
Si dice di chi è molto fortunato. Ha origine dalla credenza che il latte di uccello (introvabile) serviva per allevare i figli di re. Si dice di una persona che ha ottenuto cose impossibili.

http://www.abramo.it/curcio/volume1/curcioe.html

Re: latte di ucello

[dashetta.livejournal.com]

see update

[neffa.livejournal.com]

Blur?

[e-novosti.livejournal.com]

К этой картинке специально blur применяли?.. Глазки можно сломать...

-----------

Выше прозвучала хорошая мысль о сравнении. Мол "птичье молоко" (редкое) и "птичье мясо" (частое, банальное). Подходит?

[dashetta.livejournal.com]

очень правдоподобно, но не то, потому как подразумевается что-то не совсем приличное см. апдейт.

re: не совсем приличное

[neffa.livejournal.com]

uccello (детско/школьно/дурашливое) = пиписка
(см. также pisello)

Re: не совсем приличное

[nemirova.livejournal.com]

Уже совсем не детское, а общенационально-принятое.
Итальянцы так хихикали потому что больно чуствительные. В Италии так бы никто конфеты не назвал, им и смешно.

Re: общенациональное

[neffa.livejournal.com]

в слове uccello мне слышится ироническая коннотация
что-то такое из женских журналов или, наоборот, Men's Health
хотя... наверно, вы все-таки правы

за годы пребывания в Италии слово uccello я слышал в тысячи раз реже,
нежели чем действительно общенационально-принятый cazzo
:)
ну тут кому как повезет с окружением

а хихикают итальянцы и не от такого
юмор специфичен и тяжеловат

среда

[nemirova.livejournal.com]

эвфемизмов много, и действительно... в мужской среде может быть другая частотность, чем в женской и / или смешанной.
И, пожалуй, вы в свою очередь правы насчёт налёта иронии.
Uccello - это отчасти то, что он думает что круто, а на самом деле не очень. Пример, недавно в разговоре: "e' stato tutto il giorno con ucello fuori sul terrazzo, non riuscivo a studiare!" - соответственно, услышано из женских уст.