story

[tamatave.livejournal.com]

Добрый вечер!
Прошу творческой помощи-совета. Совсем заклинило меня при переводе подзаголовков! Текст о тренажерах (с претензией). Во всех заголовках – Story.
(The Cardio Progression Story, The Heart Rate Program Stories, The Fitness Test Story, The Integrated Cardio Story и т.д. и т.п.) Буду очень признательна, если кто посоветует во что превратить это/эту Story.
Заранее огромное человеческое спасибо

Comments

[ex-bulatych796.livejournal.com]

"Пример с..."

[tamatave.livejournal.com]

Спасибо. Это хороший вариант.
Там все так "красиво и помпезно", что на язык так и просится "Сага о..." или "Сказание о....":)

ЗЫ.Как вы кризис пережили?

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Пережили! Жарили мясо, чтобы не пропало, гадали о скрытых причинах ЧП, глазели на добровольцев-регулировщиков движения. А вообще, этот случай многое, как говорится, "put in a perspective". Одно небо звездное чего стоит. Я у себя в ЖЖшничке немного об этих днях написал.

[tamatave.livejournal.com]

Иногда бывает полезно вот так все бросить и на небо звездное смотреть!Внеплановые шашлыки - тоже приятно. В таком случае, как любила говорить моя бабушка:"Хорошо, что это было - слава богу, что прошло".
ЖЖшничек (слово-то какое симпатичное!)обязательно почитаю. У меня аврал, и френдлента пока сама по себе крутится:)

[ieles.livejournal.com]

Вам претензию надо сохранять или нет?..

рассказ о, история о, просто - о пользе ..., немного о ..., пользователи о ..., и т.д.

[tamatave.livejournal.com]

немного о.... - замечательно!
А для претензии можно и "все о.....".
Спасибо за ценные мысли!

[ieles.livejournal.com]

всегда пожалуйста :-)