Пока гром не грянет

[leonya.livejournal.com]

Как перевести на английский, "Пока гром не грянет мужик не перекрестится"

Comments

[ur-destiny.livejournal.com]

Гром не грянет - мужик не перекрестится
Don't have thy cloak to make when it begins to rain

[leonya.livejournal.com]

Я все же думаю, что приведенный перевод больше соответствует пословице: "готовь сани летом". Хотелось бы что-то поточнее и посовременнее, если существует конечно.

[ur-destiny.livejournal.com]

оно, может, и не современно...но точно.
Готовь сани летом, а телегу зимой - Mend your sails while tha weather is fine.

[otjbiz.livejournal.com]

http://learningrussian.com/phrasearc.htm

[goodsmith.livejournal.com]

"Muzhik won't cross himself untill the lightening strikes."

[leonya.livejournal.com]

Так это дословно, а я хотел бы майти аналогичную пословицу в английском. Пока предлагают не самые близкие варианты.

[goodsmith.livejournal.com]

Согласен.

Вместе с тем, этот перевод дан в Англо-Русском Словаре Фразеологических оборотов (Издание 3-е, 2001).

Английского литературного перевода там не предлагается.

Придумайе сами что-нибудь :о)