Опять история, опять английский.

[folkemon.livejournal.com]

Существует ли в русском языке (в особенности в исторической литературе) устойчивый общепринятый перевод термина border reivers? А если нет, то какой перевод был бы уместен с профессиональной точки зрения?

На случай №2: о том, кто такие border reivers, можно почитать на http://www.borderreivers.co.uk/

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

в устойчивости перевода не уверен, но где-то видел, как их называли "приграничными бандитами"

imho

[folkemon.livejournal.com]

Вообще-то именовать их "бандитами" примерно то же самое, что называть "бандитом" Робина Гуда - номинально верно, но для употребления совершенно неподходяще.

[hotgiraffe.livejournal.com]

ну хорошо, "разбойники" ;)))

Ага, ещё "налётчики" :-\

[folkemon.livejournal.com]

И всё равно - слишком плоско и примитивно получается для такого достаточно значительного и ярко выраженного исторического/культурного пласта.

В том-то и проблема...

[folkemon.livejournal.com]

... что тема есть, а русскоязычных материалов по ней навскидку не попадается.

Re: offtopic. На самом деле в сети можно найти и более интересные материалы по этому поводу, например, на
http://www.nwlink.com/~scotlass/border.htm (http://www.nwlink.com/~scotlass/border.htm)