deutsch: Wegwerfgesellschaft

[a-gata.livejournal.com]

Konsumgesellschaft иногда презрительно называют Wegwerfgesellschaft. Понятно, что имеется в виду, но как бы это красиво передать по-русски?
Спасибо!

Comments

[rukenau.livejournal.com]

А что именно имеется в виду, как противовес "общества потребления"? "общество подножного кормления"?

[a-gata.livejournal.com]

Нет, это то же общество потребления, только упор на то, что люди (потребляют и) выбрасывают (еще вполне годные вещи, видимо).