T.S. Elliott - Help

[kuka-ra.livejournal.com]

Ежели кто знает ОБЩЕПРИНЯТЫЙ перевод следующих строчек Эллиота, буду очень благодарна. У меня нет под рукой и в сети тоже не нашла, а очень нужно, и срочно. Спасибо заранее.


"..I said to my soul, be still,
and let the dark come upon you
which shall be the darkness of God.."
T.S. Elliot

(Four Quartets, East Cooker III, 112-114)

Comments

[margla.livejournal.com]

"... - Тише, - сказал я душе, - пусть тьма снизойдет на тебя.
Это будет Господня тьма...", перевод А. Сергеева, 1997 год.

[kuka-ra.livejournal.com]

Большое спасибо. Еще вопрос: про название цикла - "Четыре квартета" - ясно. А вот "Восточный кукер III" это что за зверь? Вряд ли это про посудину написано, хотя почему ж бы и нет? Или это все-таки какой-то мухлевщик? Ради Бога, извините за идиотизм и невежество.

[margla.livejournal.com]

Ист-Коукер(sic!) не переводится, это имя собственное, как и все названия квартетов, это название английской деревни, Элиот был там похоронен. Обращайтесь:), я Элиота люблю, да и помочь собрату не в тягость:).

[kuka-ra.livejournal.com]

Большое спасибо. Мне уже даже помогли найти все это в Сети. И про East Coker уже тоже сказали (и, конечно, про то, что строчки вовсе даже 12-14, а не 112-114). Вот как важно НЕ доверять авторам переводимых статей! И впрямь, чегой-то они там себе понимают? Только умничают ;))))) Еще раз спасибо за помощь, и извините за невежество - с поэзией у меня всегда были непростые отношения, нельзя не признять.