Слоган

[wisegirl.livejournal.com]

Вы все еще стираете? Тогда мы едем к вам.

Как перевести вторую фразу так, чтобы это ВАМ действительно выделялось по смыслу.
Речь идет о стиральных машинах, различных компонентах и поломках.

Спасибо

Рус-англ

[wisegirl.livejournal.com]

Ох уж эта вибрация (речь опять о стиральных машинках)

И опять большое спасибо всем, кто откликнется)

Рецензия на учебно-методическое пособие

[kma-shunra.livejournal.com]

Не подскажете ориентировочную стоимость рецензии на учебно-методическое пособие по преподаванию иностранного языка (например, английского). Уроков на 15.

Спсб

это, видимо, начало Faq :-)

[cmpoka.livejournal.com]

Названия значков на клавиатуpе: ~ - tilde (тильда);
@ - at;
# - hash;
. - dot;
& - ampersand;
* - asterisk;
/ - slash;
\ - backslash;
^ - caret.
Звукоподражания: хpап - zzz; ням-ням - yum-yum; тук-тук - knock-knock; кис-кис - kitty-kitty; му-у - moo; бе-е - baa; хрю - oink; мяу - meow; кукареку - cockadoodledoo; гав - bow-wow, woof; ку-ку - cuckoo.

T.S. Elliott - Help

[kuka-ra.livejournal.com]

Ежели кто знает ОБЩЕПРИНЯТЫЙ перевод следующих строчек Эллиота, буду очень благодарна. У меня нет под рукой и в сети тоже не нашла, а очень нужно, и срочно. Спасибо заранее.


"..I said to my soul, be still,
and let the dark come upon you
which shall be the darkness of God.."
T.S. Elliot

(Four Quartets, East Cooker III, 112-114)

срочно

[cmpoka.livejournal.com]

ищется самый лучший учебник англ. яза для начинающих. Желательно - взрослых. Желательно - интенсив.

Все комменты крайне велкам,
у кого есть конкретные книжки - готова забрать прямо сегодня вечером. (если кому не жалко)

rus --> eng

[jaspe.livejournal.com]

Департамент развития персонала - как лучше перевести?

И еще: "Как это будет сочетаться с вашими семейными обстоятельствами?" (речь идет о переезде в другой город).

Спасибо.

Анг - юр

[cmpoka.livejournal.com]

amendment of 4th July 1870, Vict. 33 & 34 Chap. 20 (Mortgage Debenture Amendment Act 1870).
Что означает выделенное курсивом?

Контекст психологии

[kuka-ra.livejournal.com]

Identification and Disidentification (речь идет о чем-то вроде проекций на/от клиента). Как правильно по-русски?

(no subject)

[svekla.livejournal.com]

друзья юристы!
подскажите, пожалуйста, как по-англ. ОБЯЗАТЕЛЬНОСТЬ ИСПОЛНЕНИЯ ТРЕБОВАНИЙ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВА
там есть какая-то специальная фраза, но я забыла
спасибо заранее)

(no subject)

[snorapp.livejournal.com]

Дорогие коллеги,
а есть ли у нас устоявшееся англ. для "авторской песни"?
спасибо!!

Russo-italiano

[dashetta.livejournal.com]

Интересующимся продолжением иcтории про
"latte di ucelo" и "carne di ucello"
( истинные значения )

Воспалённый разум?

[vasilek.livejournal.com]

Не подскажете, как лучше перевести на русский "troubled mind"? Заранее спасибо.

Update: Контекст такой - "figment of a troubled mind". Может, всё-таки "выдумка воспалённого разума"? Или это слишком жёстко?

Одна идиома и одна конкретизация (из интервью с музыкантом (ggfh))

[young-judas.livejournal.com]

TJ :
Was ist die Idee hinter dieser globalgenocide.com Site, die so was wie eine weitere G.G.F.H. Site zu sein scheint? Und um was handelt es sich bei der dort erwähnten "Church of Global Genocide" eigentlich?

Ghost :
It's just another love Jesus and porn site.... ya know...the church is just beginning... one day we will all belong to the church... just a little fun & sickness, a little old school death... that's what ggfh is about....

---

TJ :
В чем смысл сайта globalgenocide.com, а то он кажется просто продолжением G.G.F.H. Site? И что имели в виду под упомянутой там "Church of Global Genocide" ("Церковь Глобального Геноцида")?

Ghost :
Это всего лишь ещё один внебрачный Иисус и порно-сайт…понимаешь….церковь - это начальная точка…однажды мы все будем принадлежать церкви….ещё немного вандализма и ереси , немного old school death… вот что имеет в виду ggfh……

---

---

1. another love Jesus ~ ~ a love child (идиома : a child whose parents are not married to each other). Есть здесь обыгрывание ?
2. не перегибаю ли я слишком конкретизируя с fun & sickness ?

UPD : ЭВРИКА ! я поняла суть :) спасибо, что уличили в чрезмерной страстности к преувеличениям. в теле поста окончательный перевод.

арабские частицы (предлоги?) в именах собственных

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Скажите пожалуйста, о мудрейшие из мудрейших, что означают в арабских именах все эти "аль-", "ар-", "ад-" ?
на примерах:
Абд-ар-Рахман, Мохаммед-аль-Хорезми, Джалал-ад-Дин.

"ибн-", сколько я помню из Хоттабыча ("О, Волька ибн Алеша!"), означает "сын такого-то", то есть Мустафа ибн Абдулгани по-русски значит просто отчество, - Мустафа Абдулганиевич.
"аль-", похоже, означает географическое происхождение, как у французов "дю Валлон де Брасье де Пьерфон". Микола Питерский, или Илья Муромец, по-нашему.
А остальные?

up-date:
Очень исчерпывающе и интересно. Здорово.
Всем большущее спасибо.

Не подскажите?

[rosinka.livejournal.com]

Как звучит английский аналог фразы "не мечите бисер перед свиньями"?

мед.термины

[tamatave.livejournal.com]

Товарищи!
Не встречался ли кому термин core musculature?
(Контекст:innervation of the core musculature in conjunction with upper and lower body muscles)
Заранее спасибо

И отдельное спасибо всем, кто вчера помог разобраться с мышцами-стабилизаторами.