Контекст психологии

[kuka-ra.livejournal.com]

Identification and Disidentification (речь идет о чем-то вроде проекций на/от клиента). Как правильно по-русски?

Comments

[aspax.livejournal.com]

Отождествление/разтождествление.

[kuka-ra.livejournal.com]

Спасибо. Отождествление я так и написала. А вот "разтождествление" это точно? 4 ссылке на гугле это как-то маловато... Простите за сомнение, но нельзя мне тут облажаться.

[rukenau.livejournal.com]

> 4 ссылке на гугле это как-то маловато...

Просто дело в том, что в послереволюционной орфографии есть такое правило: если корень начинается с глухой согласной, то приставка должна на глухую согласную заканчиваться. Поэтому не раЗтождествление (как, например, не разсказывать) - а "растождествление".

Just kidding.

[kuka-ra.livejournal.com]

Вот это уже похоже на правду. Спасибо. А есть ли, не знаете ли, пилюли какие от временного приступа тугодумия? Уже третий день подряд этим очень страдаю. ;))

[aspax.livejournal.com]

згораю от здыда

[rukenau.livejournal.com]

Наоборот, классно.
- Чемъ страдаете, мiлостисдарь?
- Ахъ, батЪнька, разтождествлениемъ...

[nic102.livejournal.com]

I concur

[llynden.livejournal.com]

Возможно, не совсем правильно с точки зрения русского языка (тут чувствуется правота г-на Rukenau), но психологи часто говорят и пишут "разОтождествление".