Воспалённый разум?

[vasilek.livejournal.com]

Не подскажете, как лучше перевести на русский "troubled mind"? Заранее спасибо.

Update: Контекст такой - "figment of a troubled mind". Может, всё-таки "выдумка воспалённого разума"? Или это слишком жёстко?

Comments

[alex-smirnov.livejournal.com]

Как переводчику психологии сразу пришло на ум: Проблемное Сознание. Не настаиваю.

[vasilek.livejournal.com]

Спасибо. Но там контекст, скорее, массово-развлекательный...

[dimrub.livejournal.com]

Да, это самое оно. Можно еще "Плод больного воображения".

[vasilek.livejournal.com]

Спасибо. Интересный вариант! Можно будет даже как-нибудь скомбинировать: скажем, "плод воспалённого разума". :)

[nic102.livejournal.com]

Imenno eto, IMHO

[vasilek.livejournal.com]

Спасибо. Кстати, собственный вариант нашёлся, только когда уже писала в коммьюнити. Видимо, здесь сама атмосфера так влияет. :))