Не подскажите?

[rosinka.livejournal.com]

Как звучит английский аналог фразы "не мечите бисер перед свиньями"?

Comments

[gera.livejournal.com]

"Do not throw your pearls before pigs".
Вообще, это библейская фраза (Матфей 7:6). Существует масса переводов Библии на английский и, соответственно, несколько различных вариантов этой фразы.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

Скорее cast и swine.

[gera.livejournal.com]

Это King James.
В современных - примерно так как я написал.

[gera.livejournal.com]

Поправка: в некоторых современных - тоже cast и swine. Кое-где - даже hogs. :)

[rosinka.livejournal.com]

Большое спасибо.

[ex-ilyavinar899.livejournal.com]

cast not your pearls before swine.

King James Version

[enigmata.livejournal.com]

Give not that which is holy unto the dogs, neither cast ye your pearls before swine, lest they trample them under their feet, and turn again and rend you. (Matthew 7:6)

P.

Re: King James Version

[rosinka.livejournal.com]

Огромное спасибо за цитату!

[cema.livejournal.com]

Выражение pearls before swine стало нарицательным. Как и "метать бисер" по-русски. Если теперь перевести Библию по-новому, допустим: "Не разбрасывайте жемчуг", то всё равно "метать бисер" останется.

❄ ❄ ❄

Once it was said that Dorothy Parker and Clare Booth Luce arrived at a door simultaneously. Clare motions Parker ahead and says:
"Age before beauty"
Parker sweeps through the door without a pause and says over her shoulder:
"And pearls before swine."

(http://patrifriedman.com/quotes/comebacks.html)