(no subject)

[snorapp.livejournal.com]

Дорогие коллеги,
а есть ли у нас устоявшееся англ. для "авторской песни"?
спасибо!!

Comments

[kuka-ra.livejournal.com]

Мне попадались Bard Songs.

[agasfer.livejournal.com]

"singer-songwriter"

[dontwait.livejournal.com]

that was going to be my suggestion as well, but what would you call the actual genre (rather than the person responsible for the genre existing)?

[agasfer.livejournal.com]

There is no such genre. If you shop at, say Borders Books and Music or Tower Records, all music by singer-songwriters will be in the Folk section.

[dontwait.livejournal.com]

good point, though--she can just call it folk, since what we would call folk music in russian is now often referred to as "world" music (at tower records, say).

[cema.livejournal.com]

Ну, если в Америке есть country, то в России может быть city. Но нет, увы. И вообще устоявшегося термина нет, так что лепи сама, у тебя получится. Я в своё время упоминал so called bard songs, modern Russian urban romance, но первое калька с русского, а второе описание, а не название. ❄ Так что дерзай.

[agasfer.livejournal.com]

The opposite of "country" is "urban."

[syarzhuk.livejournal.com]

folk

singer-songwriter

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Мне кажется, ближе всего - folk. Я тут слушал-смотрел по ТВ пространную рекламу комплекта CD лучших фолк-исполнителей от 40-х годов по 80-е, и был поражён, сколько в гитарной инструментовке и голосовых раскладах, как оказалось, - давно в ходу у американских исполнителей, именно того, что я полагал изобретением наших романтиков-искателей в 50-х и 60-х годах. Это заимствование продолжалось и позже, насколько оно творческое я судить не могу, но то, что оно работало на популярность исполнителя и самой песни - бесспорно.

Помните, например, Джоан Баэз? Сколько приёмов у неё почерпнула Жанна Бичевская - ни в сказке сказать, ни пером описать.

Так что моё мнение: корни одни - folk.

suggestion: guitar poetry

[(Anonymous)]

http://www.departments.bucknell.edu/russian/guides/ru312.html

Re: suggestion: guitar poetry

[(Anonymous)]

oops. mimo.

guitar poetry

[(Anonymous)]

http://www.google.com/search?q=%22guitar+poetry%22&btnG=Google+Search&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8