Russo-italiano

[dashetta.livejournal.com]

Интересующимся продолжением иcтории про
"latte di ucelo" и "carne di ucello"

"latte di ucelo"-буквальный перевод "молоко птицы", но всегда подразумевается сперма
"carne di ucello"-буквальный перевод "мясо птицы"-просто ругательство

Comments

[nic102.livejournal.com]

>>"latte di ucelo"-буквальный перевод "молоко птицы", но всегда подразумевается сперма

Почему-то так сразу и подумалось, но я приняла это за признак своего бескультуря :))

не по-итальянски

[neffa.livejournal.com]

возможно, фраза типична для какого-то региона.
не veneto, не milano.
тогда что?
firenze? или южане?
если не трудно, уточните у авторов "шутки".

p.s. "но всегда подразумевается сперма" - ой ли?
:)
зарядите поиск в тот же www.virgilio.it и посмотрите контекст

Re: не по-итальянски

[dashetta.livejournal.com]

дружочек, ржавший над тортом птичье молоко-типко fiorentino))

Re: дружочек fiorentino ))

[neffa.livejournal.com]

hoha-hola hon hannuccia horta
:)

контекст?

[nemirova.livejournal.com]

Это не разговорное, в просторечии выражаются проще. А ucello - это настолько стандартно половой мужской, что самого слова избегают. Скажут: guarda, ucellino! - чтобы никто не подумал, что имеется в виду ucello.
Так же как никто уже не скажет "scopare il pavimento" - скужут "pulire per terra".
Carne di ucello тоже звучит как-то высурно, проще "testa di cazzo".
А что за контекст?

Re: контекст?

[dashetta.livejournal.com]

http://www.livejournal.com/community/ru_translate/923924.html