Потеряно слово! Нашедшему - вознаграждение!

[kuka-ra.livejournal.com]

Слово простое и понятное: caregiver. Нужно: русский аналог, который был бы, по возможности, краток и гендерно-нейтрален (поэтому не годится "сиделка") и посему легко вошел бы в употребление. Контекст: умеренно-медицинский. Всем спасибо за напряжение мозгов заранее.

Comments

[nalymov.livejournal.com]

Хлопотун?

[kuka-ra.livejournal.com]

;)))

[kuka-ra.livejournal.com]

Сестра милосердия не есть гендерно-нейтрально. Если это он, то что, назовем его "брат"? А коллективно они кто? Родственники милосердия? ;))

Термин "опекун" имеет юридические коннотации, что категорически недопустимо.

Нет, пока не оно. Спасибо за попытки.

[xnrrn.livejournal.com]

Мне подумалось, что попечитель, но прочитав про юридические эти самые, подумалось, что не то. %)

[ex-ex-mmnd9.livejournal.com]

сиделкин :)

нащщот гендерной нейтральности, не уверен, что в русском ваще такое возможно...

м.б "няня" ?
опять же "усатый нянь" - кино было... :)

[kuka-ra.livejournal.com]

Поясню. Речь идет об уходе, который предоставляется тем самым карегиверам. Сами они, как следует из текста, люди, ухаживающие за больными СПИД/ВИЧ (конечно же, опять мое любимое снижение вреда). Там и медики, и психологи, и родственники, и священники, короче, все, кто имеет к этим больное какое-то отношение. Уход им тоже предоставляют всякий - и мед. и псих. и проч. - иначе он горят на работе, как свечки.

Почему нужно отдельное слово? Если б мой caregiver встретился в тексте один-единственный раз, то я просто-напросто бы перечислила, кто они такие, и на этом бы успокоилась. Но текста тут - 30 страниц, и в каждом предложении по карегиверу. Боюсь, клиент не обрадуется, когда увидит количество лишних знаков. Посему нужно какое-то слово, типа, "обслуживающий персонал", но без оттенка второсортности что ли, которым это все можно было бы обозначить. Я правда ничего не могу толкового придумать, посему обращаюсь к коллегам.

[e-novosti.livejournal.com]

Думаю, без термина-словосочетания тебе всё равно не обойтись. Это как с компьютером и электронно-вычислительной машиной.



Что-нибудь вроде "... лица, вовлеченные в работу с больными СПИД, ..." ("...лицами, вовлеченными в работу с больными СПИД, ..." и т. д.)

[nalymov.livejournal.com]

Персонал по уходу?

[omnia.livejournal.com]

социальный работник?

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Смотритель, ответственный за уход, специалист по уходу, медработник, служащий по уходу за больными.

[e-novosti.livejournal.com]

имхо, не подойдёт -- ведь пишут, что имеются ввиду и родственники, и священники и т. д.

[ex-bulatych796.livejournal.com]

Даже в этом случае "смотритель" и "ответственный за уход" вполне подходят.

?

[(Anonymous)]

заботящийся/еся
попечитель/и
опекающие

[homa.livejournal.com]

Первое включение термина можно и развернуть. Скажем, "медицинский персонал или другие лица, обеспечивающие уход за больным (caregiver; в дальнейшем опекуны)..."

[kuka-ra.livejournal.com]

Извините, уходила, посему не участвовала в обсуждении.

Вот с этим предложением я полностью согласна. Я уже так и решила, что в первый раз просто определю, кто они такие, а потом буду пользоваться определенным термином. Думаю, что опекуны вполне подойдут. Если только кто-нибудь не склонит меня к "ухажерам" ;))

[rukenau.livejournal.com]

Куратор(-попечитель)

[olegtal.livejournal.com]

Куратор - наиболее точно.

[solga.livejournal.com]

как бы в тему было слово ухажер - но ведь запятнали репутацию слова:)
ухаживающий, попечитель, опекун - наверное, лучше последнее.
Вообще странно, что в русском языке не нашлось подходящего выражения.

[gemini1.livejournal.com]

Я переводила много текстов с этим словом -- приходиться употреблять словосочетание "лицо, предоставляющее уход". Неловко, но точно по смыслу.