[identity profile] wladi.livejournal.com posting in [community profile] ru_translate
Спасибо всем, кто помог мне вчера!
Вот еще простые фразы, нужны ваши варианты.

- Здание А построено по проекту архитектора X в Z году.
- Здание сдано в аренду фирме А.
- Здание арендовано фирмой А.

Спасибо заранее!

Date: 2003-08-20 11:59 pm (UTC)
From: [identity profile] rukenau.livejournal.com
- Building A, constructed in Z, was designed by X (остальные формы -- типа This magnificent edifice was build according to/by X's design in Z -- мне меньше нравятся)
- Building was leased to (сдано в аренду)/by (арендовано) [a company, firm, etc] A.

Profile

ru_translate: (Default)
Тотальный перевод

September 2017

S M T W T F S
      1 2
3 4567 89
10 11 1213 14 15 16
1718192021 22 23
24252627282930

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated May. 8th, 2026 12:46 am
Powered by Dreamwidth Studios