Эстонский?

[bw.livejournal.com]

На самом деле перевода всего-то ничего, но это эстонский - совершенно неизвестный для меня язык. Собственно для благого дела нужно узнать, что написано на этих плакатах, ну, и в идеале в тех 4 строчках, что им предшествуют... Наверняка ведь в жж есть русские живущие в эстонии или эстонцы говорящие по-русски...

(crossposted to estonia)

Comments

[banshe.livejournal.com]

Valitsuserakond Res Publica kutsub rahvast 14. septembri referendumil „jah” ütlema vaimukate postkaartidega, lubades kaartidel näiteks „rohkem seksikaid mehi” ning „rohkem spordivõistlusi ja õlut”.

Правящая партия Res Publica приглашает всех 14 сентября сказать "да" на референдуме, используя для этого остроумные открытки, на которых, к примеру, встречаются надписи "больше сексуальных мужчин" или "больше спортивных соревнований и пива".

[seann.livejournal.com]

Это плакаты (собственно, открытки) партии Res Publica, призывающие голосовать на референдуме 14 сентября за вспупление в Евросоюз. Сказать Евросоюзу "jah”. Лозунги: "больше сексуальных мужчин", "больше спорта и пива". Там, где свинка - " приведем в порядок деревенские дороги и поддержим свиней" - имеются в виду дотации с/х. Семейство с папашей - "хорошая жизнь", лыжник - "пока не войдем в Европу, Эстонии не видать гор", прием в университетском дворие - "получи лучшее европейское образование", двор Лувра - "Европа - центр культуры", пара у моря - "отправим пенсионеров под пальмы" (что-то вроде этого), черно-белое фото - "12 лет назад на Тоомпеа были баррикады", римляне на фоне развалин - "новые рабочие места, новые возможности".

Юмор такой.

[bw.livejournal.com]

СПАСИБО :))))

[banshe.livejournal.com]

на фотографиях надписи (слева направо и сверху вниз):

больше спортивных соревнований и пива!
новые рабочие места, новые возможности!
всего 12 лет назад на Тоомпеа были баррикады
проведи свою пенсию сидя под пальмой!
получи лучшее в Европе образование!
Больше сексуальных мужчин!
центр культуры находится в Европе
приведем в порядок сельские дороги, ну а свиньи получат поддержку
хорошая жизнь
если мы не вступим в Европу, в Эстонии никогда не будет гор!

[bw.livejournal.com]

и еще раз большое спасибо :)))