Франц

[m-alice.livejournal.com]

Compagnie des Indes orientales

это торговая монополия в 1640-х годах...
не уверена в устойчивом переводе.

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

Ост-Индская Компания, насколько я знаю
их было как минимум две - британская и нидерландская

[nic102.livejournal.com]

Zvuchit, chto tak

[m-alice.livejournal.com]

тут нидерландская:)
спасибо

[hotgiraffe.livejournal.com]

есть чудный роман Лоренса Норфолка "Lempriere's Dictionary", где завязка построена как раз на основании британской О-ИК - и осаде Ла-Рошели
ЭКСМО обещало на русском (в серии "Магический реализм"), но пока что-то никак, видимо по причине кончины серии (

[dimrub.livejournal.com]

Да-да, та самая, у которой в Эпоху Токугава была монополия на торговлю с Японией :)

[m-alice.livejournal.com]

о:) вот про эту эпоху перевожу:)
кстати Iemitsu - Иемитцу - или как-то совсем иначе? ;))

[dimrub.livejournal.com]

Кажется, можно без "т". Вопрос русской транскрипции японского я для себя еще окончательно не уяснил :).