творческий крызыс

[solga.livejournal.com]

Весь день страдаю над переводом медицинской статьи о проблемах, связанных с массажем груди. Сейчас перечитала - случился приступ горького смеха.
Короче, вот ТАК переводить НЕЛЬЗЯ:

Округлый контур груди укреплен на грудной стенке и свободно «подвешен», подвергаясь воздействию земного притяжения. В груди нет мышц или хрящей, поэтому она целиком полагается на фасциальную оболочку и поддерживающие связки, которые служат ей опорой и сохраняют ее целостность.

Оригинальный текст:
The rounded contour of the breast projects anteriorly from the chest wall and suspends loosely against gravity. There are no muscles or cartilaginous structures within the breast, so it relies on its fascial envelope and suspensory ligaments for integrity and support.

Что у меня с языком, иисус-мария? Покритикуйте, а? Может, поможет...

Comments

[nic102.livejournal.com]

Uvy, no eto tak... :(

[nic102.livejournal.com]

Pover'te, kogda my eto tut uchili po-anglijski, vse rzhali. A nekotoryje plakali.

радует одно -

[solga.livejournal.com]

это не будет опубликовано.

зы не совсем поняла, что "это" мы учили и где?

Re: радует одно -

[nic102.livejournal.com]

Anatomiju na kursah po remedijnomu massazhu :)

у меня не то чтобы

[solga.livejournal.com]

словарный запас маленький, у меня проблемы с переключением - вот и получаются такие ужасные кальки с английского, которые на родном звучат нелепо :(
не посоветуете чего полезного?

Re: у меня не то чтобы

[nic102.livejournal.com]

U menja tozhe problemy s perekljuchenijem. Mne do nedavnego vremeni (poka ne zapisalas' v etu kommjuniti) vobshe perekljuchat'sja ne prihodilos'. Ja ne perevodchik. Mogu rabotat' ili v russkom ili v anglijskom rezhime vpolne uspeshno, a s perekljuchenijami... da, vot.
No Vam v uteshenije skazala, chto i dlja sugubo anglojazykogo uha eto opisanije zvuchit smeshno.

долой буквализм

[nine_k]

Переводим не текст, а смысл. Скажем, так:

"Грудь, округлая по своей форме, выдаётся вперёд от грудной стенки и подвешена свободно. В груди нет мышц или хрящей, поэтому опророй ей служат и целостность её поддерживают только фасциальная оболочка и связки".

Хотя, imho, вся бодяга с rounded contour затеяна для того, чтобы понятно намекнуть, что речь идёт именно об этой округлой штуке, а не о том, что тем же словом "грудь" назваается на мужском теле.

вот спасибо,

[solga.livejournal.com]

вы меня сдвинули с мертвой точки. А то застрянешь на чем-то и все. Особенно трудно переводить такие кажущиеся самособойразумеющимися вещи, как округлые контуры:)

Re: вот спасибо,

[nine_k]

Полезный приём при "мёртвой точке" -- взять и жестоко, неузнаваемо сломать исходную структуру предложения, стараясь сохранить смысл. Тогда смысл отеляется от формы, а там можно и форму адекватную найти.

криво конеЧно,

[bridgetjones-ny.livejournal.com]

на работе завал, но вот, быстренько наваяла... кривовато ве же - не могу найти fascial envelope - наверняка утроявшееся фраза...

Округлый контур груди выступает вперед от грудной клетки; грудь подвешена в свободном состоянии и некоторым образом поддерживается, противостоя силе земного притяжения. Внутри груди отсутствуют мышцы и хрящевые структуры и, в связи с этим, поддержка и целостность груди опирается в основном на (fascial envelope - ! термина не знаю.... поверхностно расположеную фасцию?? ) и поддерживающие связки.
***

Re: криво конеЧно,

[olegtal.livejournal.com]

fascial envelope - фасциальная оболочка.