Армейский вопрос

[timston.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, как на английском будет звучать
"Рабоче-Крестьянская Красная Армия"?
Неужели Workers'-Peasants'?

Comments

[nic102.livejournal.com]

Red Army zvuchit' dostatochno ustrashajushe dlja bol'shinstva zapadnyh chelovekov. No esli ochen' hochetsja to mozhno skazat' Red Army of Workers and Peasants.
Brrr.

[dimrub.livejournal.com]

Workers - плохо звучит. Как насчет proletarians?

[nic102.livejournal.com]

A Peasants, po Vashemu, horosho? :)

Toka chego uzh na zerkalo penjat'... :)

[bridgetjones-ny.livejournal.com]

согласна что звучит это все еще то...как грится No shit..но!

думаю что нельзя пролетариата вставлять.. потому как слово пролетариат у нас в те временя было и использовалось, а армию то назвали рабоче-крестьянской... почти как имя собственное, в смысле если переводить всю фразу... имхо ес-но...

[onodera.livejournal.com]

Proletarians' & Agriculturists' RA? =))

[bridgetjones-ny.livejournal.com]

вообще то прилагательное рабоче-креситянский так и будет: Workers' and Peasants'

а вот как армию обыграть?
варианта 2 вроде:
1) Red Army of Workers and Peasants
2) Workers' and Peasants' Red Army

hmm..... даже не знаю.... вам как больше "на слух"?

2.

[enigmata.livejournal.com]

Второй вариант лучше.

[dimkaguarani.livejournal.com]

Workers' and Peasants' Red Army
Это общепринятый вариант перевода.

Мда...

[timston.livejournal.com]

Но все равно как-то корявенько звучит :))
Ассоциации с игрой Warcraft :))

Re: Мда...

[(Anonymous)]

Мне что-то никогда не попадалось никакого другого обозначения, кроме Red Army, по-моему именно и есть устоявшееся, необходимое и достаточное название.И.

Re: Мда...

[dimkaguarani.livejournal.com]

Да, буржуи очень редко называют РККА полным именем, но такое тоже встречается.