!!!

[bryska.livejournal.com]

Друзья и френды! Есть ли на русском слово, адекватное английскому thinktank? Иными словами, как это по-русски???

Comments

[rydel23.livejournal.com]

Мозговитый аквариум :)))

(а если серьёзно, не знаю. у воннегута и у саймака это слово встречается, но я сейчас не могу вспомнить как его перевели на русский).

[bryska.livejournal.com]

Интересно, что подумают мои радиослушатели, среди которых, кстати, попадаются натуральные психи, если я заявлю в новостях: в конференции приняли участие представители Американского фонда "Наследие", японского научно-исследовательского института "Окасаки" и тайваньского мозгового аквариума...
Хотя, может быть, ничего не подумают. Подумают, что так и надо.
Может, правда, приколоться...

[rydel23.livejournal.com]

;)

Я бы перевёл как "мозговой центр" или "аналитический центр".

[bryska.livejournal.com]

вот да, что-то в этом роде... Слово уж очень часто встречается, и каждый раз получается по-новому...

[parvus.livejournal.com]

Я еще встречал немного смешной перевод "фабрика мысли".

[bryska.livejournal.com]

заманчиво, конечно, но - увы.

[north-girl.livejournal.com]

Мозговой шторм в мозговом аквариуме... :))

[piggy-toy.livejournal.com]

есть Association of Russian Economic Think Tanks, по-русски - Ассоциация независимых центров экономического анализа. В профессиональной тусовке понятие think tank довольно давно уже употребляется без перевода. По-моему, "независимый аналитический центр" (чтобы не вмешивать в понятие старомодные РАНовские институты) - адекватно.

[bryska.livejournal.com]

Пожалуй, так и сделаю. Спасибо.

[azz750.livejournal.com]

2 entries found for think tank.
think tank
n.

A group or an institution organized for intensive research and solving of problems, especially in the areas of technology, social or political strategy, or armament.


Source: The American Heritage® Dictionary of the English Language, Fourth Edition
Copyright © 2000 by Houghton Mifflin Company.
Published by Houghton Mifflin Company. All rights reserved.
[Buy it]

think tank

n : a company that does research for hire and issues reports on the implications [syn: think factory]

thx: dictionary.com

[bryska.livejournal.com]

thanks

[de-alba.livejournal.com]

Мне казалось, что это выражение обозначает обыкновенный "научно-исследовательский институт"... может быть засекреченный - в таком случае - "почтовый ящик"

[rustam.livejournal.com]

я встречал "мозговой центр" в Эксперте. хотя мне лично этот перевод не очень нравится. я бы сказал, аналитический центр.

[bryska.livejournal.com]

Да, я тоже к этому склоняюсь!
Спасибо!