!!!

[bryska.livejournal.com]

Друзья и френды! Есть ли на русском слово, адекватное английскому thinktank? Иными словами, как это по-русски???

Жена короля Артура

[marusja.livejournal.com]

Как всё-таки правильнее - Гиневра, Джиневра или Гвиневер? :)
Спасибо.

транслитерация и транскрипция : Ghost

[young-judas.livejournal.com]

"Ghost"
транслитерация : Хост
траснкрипция : Гэуст

---

а ну ка исправьте меня калеку. совсем забыла что-то.

---

UPD :dimkaguarani - молодой Бог, истинно ! Спасибо за знания, укрепляющие позиции на Родине :)
тема закрыта.

(no subject)

[nonsens.livejournal.com]

Господа, а вы бы не могли подсказать какой-нибудь хороший франко-русский словарь тысяч на 80?

Нужно заочно определить пол человека :) ASAP пожалуйста

[nic102.livejournal.com]

Jo - в английском это женское имя или мужское? Или может быть either?

BIG tnx

страноведческое : bay area (USA)

[young-judas.livejournal.com]

bay area - это, насколько я поняла : : местность около залива, на котором стоит г.Сан-Франциско.

---

и на сколько правильно ?

---

UPD : на все 100.
*низкий поклон благородным анонимосам жж. и благородным официальным жж-пользователям.
тема закрыта.

(no subject)

[dsun.livejournal.com]

Как можно передать различие между столовой и лечебной минеральной водой на английском языке? Американцы вообще этого не понимают, даже если им пространно объяснять - у них нет такого понятия...

Sports bra questions

[southwest]

Как перевести по-изящнее фразы
"Only the ball should bounce"
и
Shock Absorber
в применении к спортивному лифчику.
Вопрос возник в связи с этим постом.
Спасибо!

Вопрос rus->eng

[sanin.livejournal.com]

Разговорное слово для "подрезать" - в смысле, на дороге.
Спасибо большое заранее.

Upd: Спасибо всем. Заодно я, как человек, который не водит машину, узнал для себя много нового :-)

(no subject)

[tuu-tikki.livejournal.com]

dog-eared paper - это какая-то идиома про деньги или просто замусоленная бумага?

WOTD: Стукач, стукачество

[rydel23.livejournal.com]

В связи с одной дискуссией заинтересовали меня такие вопросы:
1) Откуда происходит слово "стукач"? Это из тюремного арго?
2) Что оно действительно означает? Человек, которого подсаживают в камеру? А ещё тот, кто пишет (писал) доносы в КГБ? А в переносном смысле? Например, в онлайне?
3) Как переводится на английский? Я неоднократно встречал "stool pigeon", но только в прямом, а не переносном значении. А как сказать в переносном? Как сказать "стукачество" по-английски? Как американцы или западные европейцы понимают этот термин?
Заранее спасибо.

(no subject)

[tuu-tikki.livejournal.com]

lap robe - фартук?

Help!!!

[nuria.livejournal.com]

сущетвует термин чтото похожее на "танкер море-река", знает ли кто нибудь как он переводится на английский язык.

спасибо!

ок

[first-lab-ltd.livejournal.com]

и еще 1 вопрос
что такое
mineral mixer ?
область опять-таки строительные материалы

все! мама дорогая!

[first-lab-ltd.livejournal.com]

я бы давала контекст, но тут просто фраза и все:

commodity-based economy from oil reserves found in the Tenghis region

какое-то оно слишком противоречивое ....

10x!

[rydel23.livejournal.com]

Большое спасибо всем, кто ответил на мой предыдущий запрос в ru_translate. Thank you.
ЗЫ. Кстати, сегодня откопал свои старые посты в linguaphiles и сделал отдельную страницу про оосбенности белорусских алфавитов и отличия от русского, что касается кирилицы. Если вам это интересно, можно ознакомиться здесь (eng.).

Метрополитен имени ...

[merclangrat.livejournal.com]

Как перевести на английский язык фразу
"компьютерный центр имени Эвана Ли"
или
"метрополитен имени Ленина"
интересует именно это "имени ..."
предлагался вариант типа Evan Lee's computer centre - но вроде как 's больше подходит для обозначения владельца компании, то бишь фраза ближе к "компьютерный центр, которым владеет Эван Ли"
а интересно как будет "имени ..."