все! мама дорогая!

[first-lab-ltd.livejournal.com]

я бы давала контекст, но тут просто фраза и все:

commodity-based economy from oil reserves found in the Tenghis region

какое-то оно слишком противоречивое ....

Comments

[nic102.livejournal.com]

Syr'jevaja ekonomika osnovannaja na zalezhah nefti v Tengizskom regione.

No, mozhet, i bred. Podozhdite drugih tovarishej.

[first-lab-ltd.livejournal.com]

а почему сырьевая???

[hotgiraffe.livejournal.com]

наверное, потому что они не перерабатывают на месте, а сразу продают сырьё иностранным фирмам
либо отдали, например, разработку месторождения на откуп инвесторам, выступая в роли "сырьевого придатка"

правда, деталей разработки конкретно Тенгизского месторождения я не знаю, так что всё это на уровне предположений

[nic102.livejournal.com]

etogo ja i sama ne znaju
iznivnite, ja zasypaju na hodu :))
podozhdite eshe kogo-nibud' )

[hotgiraffe.livejournal.com]

а, господи, я не понял смысла вопроса ;)
9000 там примерно объяснил ниже
commodity-based - это сектор экономики, ориентированный на массовые продаже, грубо говоря, то, чем торгуют на товарной бирже

в российской модели, насколько я помню, commodity-based sector обычно зовут сырьевым или экспортно-сырьевым, goods-based - производственно-товарным, service-based - сектором услуг
либо первичным-вторичным-третичным

О!

[first-lab-ltd.livejournal.com]

спасиба :)
я так и поняла, что Вы не поняли сначала :)

use the google, luke

[nine_k]

"...coffee, which started out as a commodity that was traded or grown on the farm (commodity-based economy), became a good that is sold in a supermarket (goods-based economy), then became a service paid for at a diner or restaurant (service-based economy)".

Т. е. "сырьевая" грубо подходит, как противопоставление "товарной".

ого!!!

[first-lab-ltd.livejournal.com]

спасибо, Учитель!!!
гениально

ась?

[nine_k]

Какой я нафиг учитель %-) Для меня это было таким же тёмным лесом. Просто в гугле нашлось объяснение.
См. выше куда более внятный пост hotgiraffe.

да в том-то и штука!

[first-lab-ltd.livejournal.com]

что главное не знать все-все, а знать как найти все-все :)
я правда этот гууугль и так уже замучимши, но все равно
:)
заодно хитрый прием спровоцировать ГорячегоЖирафа на новое прочтение вопроса :)))

esje ne zasnula...:)

[nic102.livejournal.com]

luchshe napisat': Syr'jevaja (ili kakaja tam) ekonomika osnovannaja na dobyche nefti iz mestorozhdenij Tyngizskogo regiona.

[nalymov.livejournal.com]

Я хорошо знаком с тематикой. Напишите просто:
Экономика, базирующаяся на запасах нефти Тенгиза.

[first-lab-ltd.livejournal.com]

огромное спасибо
(с опозданием)