транслитерация и транскрипция : Ghost

[young-judas.livejournal.com]

"Ghost"
транслитерация : Хост
траснкрипция : Гэуст

---

а ну ка исправьте меня калеку. совсем забыла что-то.

---

UPD :dimkaguarani - молодой Бог, истинно ! Спасибо за знания, укрепляющие позиции на Родине :)
тема закрыта.

Comments

Транскрипция

[dimkaguarani.livejournal.com]

Re: Транскрипция

[young-judas.livejournal.com]

ужас в том, что я забыла, как здесь читаются 2 и 3 звуки :(
смешно конечно. но я забыла. поэтому и вопрос такой вышел.
так как ?

Re: Транскрипция

[dimkaguarani.livejournal.com]

Это один звук, дифтонг. А как он артикулируется... На пальцах не объяснишь. Ну, близко к русскому ОУ, но более напряжённо и закрыто, как-то так.

Re: Транскрипция

[young-judas.livejournal.com]

угу. а если в писменном переводе транскрибировать Ghost. тогда писать ваш "стандарный" или мой "альтернативный" ? серьезно спрашиваю.

Re: Транскрипция

[dimkaguarani.livejournal.com]

Не знаю, не знаю. Думаю, всё-таки, что "гоуст" - меньшее зло.

Транслитерация

[dimkaguarani.livejournal.com]

Гхост

Основной и неотъемлимый принцип транслитерации - передача букв одна к одной, вне зависимости от произношения.

---

Разница - примерно как между транссексуалом и трансветитом. ©bleys

Re: Транслитерация

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Сомневаюсь насчёт такого принципа.
Как бы мы в русском называли Пьера-Элиота Трюдо, скажем?
(Trudeau)

Моё мнение - "гост".

Re: Транслитерация

[dimkaguarani.livejournal.com]

Это, чёрт побери, определение транслитерации. По транслитерации читатель должен быть в состоянии восстановить исходную запись в оригинальной письменности. Причём здесь "Как бы мы называли?"

[frecken-j.livejournal.com]

по-моему, и гост и гоуст... Но слово мерзкое... Фу...