медицина

[tchimphu.livejournal.com]

Rx only
что б это могло быть?
только для лечения?
пишут в аннонсах к лекарственным средствам, но и не только
поделитесь идеями, кто может! спасибо заранее.

(no subject)

[solga.livejournal.com]

Господа, меня заклинило - как говорить ПРАВИЛЬНО:

we are the opposite
или
we are the opposites

я склонна к либерализму, и легко могу подумать, что можно и так, и так. Все-таки - верный вариант?

Песочный человек.

[d-i-a-s.livejournal.com]

Кто такой (или что такое) "SANDMAN"?

Это какой-то фольклорный персонаж, или действующее лицо колыбельных? Раньше я думал, что это просто персонаж песни Мэтэлыки, но потом сталкивался с его упоминанием ещё несколько раз.

Ironic ;)

[kuka-ra.livejournal.com]

Вчера вечером включаю наобум телевизор. По Культуре какой-то фильм идет франко-английский. Пытаясь понять, что за фильм, и надо ли его выключать сразу, я к ужасу своему вижу, вернее, слышу, следующее:

Картинка: две девушки гладят. Молча так гладят, сосредоточенно. Входит их маман и говорит: "Все, кончайте иронию. Идите гулять."

Ясное дело, после этого я телевизор выключила немедленно. Ну, то есть, когда, переставши ржать, нашла пульт.

(no subject)

[vasilek.livejournal.com]

Помогите, пожалуйста, правильно понять предложение:
Find out what the dog is all about.

Прежде всего, интересует: имеется ли в виду конкретная собака или собака как вид? Или возможны оба варианта?

contemplative nuns ?

[alex-k.livejournal.com]

Roman Catholic order of contemplative nuns

Что это за монахини такие?

(no subject)

[margla.livejournal.com]

Люди добрые, кто-нибудь знает, что такое potstickers, предположительно, что-то китайское, что-то посудное, по контексту ничего непонятно, человек просто говорит, что любит ИХ:)))

широкое поле зрение

[tuu-tikki.livejournal.com]

Как сформулировать wide field of view - если речь идет о том, что видно сквозь оптический прицел?

Контекст

[mad-sharpei.livejournal.com]

Леди и джентльмены, выражения вне контекста почти всегда имеют больше чем одно значение. И вспомнить их всех сразу просто невозможно. Вы же получаете неверную информацию, если просите помочь с фразой не поясняя в каком контексте она была сказана. Очень советую помнить об этом.

Еще один глупый вопрос:)

[margla.livejournal.com]

Cummerbund, что это такое? То есть, я знаю, что это пояс такой для смокинга, но как оно правильно по-русски называется?:(

злоупотребляю вниманием

[tuu-tikki.livejournal.com]

a nailed-down American

(no subject)

[margla.livejournal.com]

chadansu - японский столик для чайной церемонии, как это слово транскрибируется на русский, скажите, пожалуйста?

опять я

[tuu-tikki.livejournal.com]

речь о ЦРУ. Слова вроде бы все знакомые.
They didn't call it the Company for nothing. It was set up to obscure the deeper responsibilities, the calls of blood trust that have to be answered.

извините

[tuu-tikki.livejournal.com]

(я просто пытаюсь одним махом снять наболевшее за целую главу).
As information became available, with data flowing across the radar screens and over the radios, with signals bounced off the clouds by a destroyer’s twenty-four-inch lights, it seemed to him that something was running out of control.

Flow-through method

[ugroza.livejournal.com]

Господа, знаком ли кому-нибудь точный перевод термина flow-throw method?
Термин - бухгалтерский, обозначает способ формирования отчетности для акционеров, используя метод равномерного начисления амортизации для целей бухгалтерского учета, и ускоренного - для целей налогообложения. Ниже - абзац, если нужен контекст:
No provision is made in respect of deferred taxation ie differences between tax values and accounting values are ignored . This is also referred to as the flow through method.

объявления в студенческом журнале

[tuu-tikki.livejournal.com]

there were contests for yell leaders and twirlers.

надеюсь, последнее на сегодня

[tuu-tikki.livejournal.com]

об американском летчике, дезертировавшем в СССР
- Did SR Division insert him?

(no subject)

[tuu-tikki.livejournal.com]

оптовое СПАСИБО за все комменты к предыдущим постам

(no subject)

[z-aap.livejournal.com]

Ой, а у меня еще вопрос: как перевести undo ... только грамотно :)

RUS - >ENG

[sanin.livejournal.com]

Малые голландцы - английский термин. А?

Спасибо большое заранее.

(no subject)

[z-aap.livejournal.com]

А как перевести (внимание: одним словом!) с английского privacy?