(no subject)

[dsun.livejournal.com]

Как можно передать различие между столовой и лечебной минеральной водой на английском языке? Американцы вообще этого не понимают, даже если им пространно объяснять - у них нет такого понятия...

Comments

[alexpgp.livejournal.com]

столовая минеральная вода = mineral water или spring water

лечебная минеральная вода = therapeutic mineral water

Cheers...

[dsun.livejournal.com]

Мерси...

[cema.livejournal.com]

Разница-то не в сути, а в названиях, т.е. это PR. Так что therapeutic вполне годится как объяснение.

[dsun.livejournal.com]

По сути тоже есть разница, на самом деле, но в данном случае это неважно.