Жена короля Артура

[marusja.livejournal.com]

Как всё-таки правильнее - Гиневра, Джиневра или Гвиневер? :)
Спасибо.

Comments

[voodoolounge.livejournal.com]

3 variant is correct - xotya upotreblyajutsya vse 3...

[marusja.livejournal.com]

Спасибо. Да, меня и смутило то, что все три существуют практически равноправно, по крайней мере, как бы выразиться, в общественной памяти :)

[voodoolounge.livejournal.com]

Guinevere

[dimkaguarani.livejournal.com]

И что с того? Аглицкую деньгу guinea никто ведь, слава Богу, гвинеей не называет.

[voodoolounge.livejournal.com]

Правильное произношение по-русски Гвенивер - на счет написания не скажу, в чем ваш вопрос не поняла. Зато страну Guinea (Equatorial) именно Гвинея и называют.

[llywelyn.livejournal.com]

В русском переводе Гальфрида Монмутского - Гиневера. Это - латинизированный вариант. Вообще здесь русская транскрипция зависит от контекста: что переводите - с валлийского или латинского. В первом варианте - Гвиневера.

[marusja.livejournal.com]

Понятия не имею, если честно; речь идёт о голливудском фильме "Король Артур" :)
Но кстати говоря, "Гвиневера" и в Лит.памятниковском издании Мэлори, оказывается. Так что думаю, этот вариант предпочтительнее.

[llywelyn.livejournal.com]

Если голливудский фильм, то тогда все равно. Хоть совсем архаически: Гвенвинвар...

[dimkaguarani.livejournal.com]

А что в данном случае значит "правильнее"?

[marusja.livejournal.com]

Странный вопрос :)
Скажем, общепринятее :)

[ex-nikitagr.livejournal.com]

Я на своей памяти (а память у меня не короткая) помню только единственный вариант, Джиневра. Мне кажется, он академический.

[ex-nikitagr.livejournal.com]

по гугль-ру проверка показала - соотвественно Вашему порядку вариантов: 300-291-90

[folkemon.livejournal.com]

Тут гугль, увы, не совсем показателен. Для примера попробуйте протащить через него такой вариант, как "Гиневер". При беглом просмотре линков сразу выяснится причина столь высокой частоты встречания.

[marusja.livejournal.com]

Я посмотрела в Лит.памятниковском издании "Смерти Артура" Мэлори - там Гвиневера. Наверное, это и будет академическим... а Джиневра - это, кажется, у Марка Твена было :)

[miram.livejournal.com]

А в белорусском "Тристане" 16 века -- еще два варианта: Веливера и Женибра :)

[marusja.livejournal.com]

Совсем чудесно :))

Шутка

[ex-sibaritka589.livejournal.com]

Гвинет Пэлтроу :)

[dhr-eigen.livejournal.com]

у рика вэйкмана поют: лав ми май гвиневер