WOTD: Стукач, стукачество

[rydel23.livejournal.com]

В связи с одной дискуссией заинтересовали меня такие вопросы:
1) Откуда происходит слово "стукач"? Это из тюремного арго?
2) Что оно действительно означает? Человек, которого подсаживают в камеру? А ещё тот, кто пишет (писал) доносы в КГБ? А в переносном смысле? Например, в онлайне?
3) Как переводится на английский? Я неоднократно встречал "stool pigeon", но только в прямом, а не переносном значении. А как сказать в переносном? Как сказать "стукачество" по-английски? Как американцы или западные европейцы понимают этот термин?
Заранее спасибо.

Comments

[beorn.livejournal.com]

По-английски, это, кажется, будет "whistleblower".

[rydel23.livejournal.com]

Danke! :) Нашёл, только Webster пишет через дефис -
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=whistle-blower

Nix zu denken! =)

[beorn.livejournal.com]

На обложке журнала "Time" это слово было написано без дефиса. Впрочем, с дефисами в английском сплошная путаница.

Re: Nix zu denken! =)

[rydel23.livejournal.com]

Для экономии места на обложке по просьбе дызыгнеров. :))

[tiomkin.livejournal.com]

1. Да, оттуда. Перестукивание как способ обмена информацией был весьма распространен в тюрьмах как России так и иных стран. Второе значение слова стукач, в смысле доносчик, возникло в связи с образом тихого постукивания, как способа привелчь внимание собеседника (я по крайней мере такую версию знаю)
2. Стукач - доносчик. В широком смысле. Т.е. тот кто тайно и как правило добровольно сообщает ответственным органам (неважно каким, от пионервожатого до райотдела КГБ) интересующую их информацию. Камерный стукач - "наседка".
3. По английски - whistleblower

[sdanilov.livejournal.com]

snitch
noun: someone acting as an informer or decoy for the police

[garloff.livejournal.com]

Стукач это rat.
спецхата для стукачей-rat row.
(без базара:)

[capka3m.livejournal.com]

yep.

Therefore: snitching or ratting

[nalymov.livejournal.com]

А еще есть роскошное слово сикофант.

[rydel23.livejournal.com]

Это не совсем то. Льстец(?) Жополиз(?)
http://www.m-w.com/cgi-bin/dictionary?va=sycophant