(no subject)

[alex-smirnov.livejournal.com]

Как перевести to call the shots? Спасибо заранее.

Comments

Вебстер говорит

[yan.livejournal.com]

- call the shots : to be in charge or control : determine the policy or procedure

Re: Вебстер говорит

[alex-smirnov.livejournal.com]

Ага, спасибо большое, все понял, уже написал.

[arpad.livejournal.com]

Сall the shots - to have the power or authority to make decisions or control policy. Т.е. распоряжаться, задавать тон. Примерно то же самое что и call the tune.

[nic102.livejournal.com]

zakazyvat' muzyku :)

[alex-smirnov.livejournal.com]

Спасибо, вполне подходит.

[auto194419.livejournal.com]

"заказывать музыку"

[alex-smirnov.livejournal.com]

Да, благодарю, и это годится, но текст построже, напишем чуть иначе.

[auto194419.livejournal.com]

если в тексте встречается call the shots, это не строгий текст.

[alex-smirnov.livejournal.com]

Учебник социологии, однако. Описывается кабинет врача.

[uree.livejournal.com]

У них там учебники всё чаще "разговорным" языком написаны...В особенности психологические, социологические этц. Ох, далеко им от русского академизма!:)