Все о том же - кинопереводческих лажах!

[kuka-ra.livejournal.com]

Уже становится совсем не смешно: во вчерашнем The Outlaw Josey Wales по НТВ переводчик почему-то совершенно запутался в индейцах: Навахо, Каманчи там всякие. Но почему никому не мешающие Cherokee перевели как "ирокез"? И так весь фильм! Вот ведь уже и слова все есть, и разница как бы понятна. Это ж все равно, что француза англичанином назвать - и тот, и другой ведь европейцы, так кака разница?!

Comments

[marusja.livejournal.com]

Кошмар какой.
Пойду что ли ссылку в hitchcock закину, пусть киноманы порадуются :)

[kuka-ra.livejournal.com]

:))