Lingvo 8

[kuka-ra.livejournal.com]

Много чего в нем нет. Вот MD и MPH нет (это я правда и так знаю что за фрукты). Зато вот с удивлением обнаружила, что есть в нем NORML: National Organization for the Reform of Marijuana Laws (Национальная организация по реформе закона о марихуане). Забавно.

Comments

[mad-sharpei.livejournal.com]

А я 6 лет был членом этой орг. :-)

[kuka-ra.livejournal.com]

Прекрасно! А что же побудило Вас выйти из состава её членов, если не секрет?

[mad-sharpei.livejournal.com]

Просто переехал и связь пропала. Душой же я с ними и за них.
ИМХО алкоголь убивает людей каждый день и продается свободно на каждом углу. Безобидная же травка(из которой между прочим можно делать много отличных вещей) запрещена. Логика где? Ау?

[kuka-ra.livejournal.com]

Абсолютно с Вами согласна. Вы, случАем, не в Калифорнии тогда жили? Впрочем, и в Калифорнии за последние пару лет много чего изменилось в этом отношении ;(

Законы о марихуане изменить так сложно, имхо, потому что она является гораздо более безобидной и дешевой альтернативой табаку и алкоголю (тоже наркотикам, только "разрешенным"), да и более тяжелым наркотикам тоже. Посему - палки в колеса со стороны алкогольных и табачных производителей. Да и фармакологические компании со страшной силой противятся исследованиям в области медицинского использования марихуаны, да и всех практически лекарственных растений, потому как тогда окажется, что половина их патентованных лекарств на фиг никому не нужна.

Впрочем, вопрос этот, безусловно, сложнее и тоньше, чем то, что я здесь расписала.

[mad-sharpei.livejournal.com]

Согласен. Но нет, в Калифорнии бывал часто, но никогда там не жил. Жил я недалеко от Бостона. Почти всю свою сознательную жизнь.
А до этого в Мичигане рос.

[kuka-ra.livejournal.com]

А я вот в Бостоне бывала часто, но никогда там не жила. А в Калифорнии - да, и с удовольствием. Пока не переехала обратно в Москву.

[melted13.livejournal.com]

Ребят, в Штатах еще где-нить американцы остались? ;) Или одни наши кругом??? ;)))))))

[kuka-ra.livejournal.com]

Иногда еще попадаются дикие неотстрелянные американцы. В некоторых штатах на шоссе даже установлены специальные предупреждающие знаки - осторожно, дикие лесные американцы пересекают дорогу ;)

Некоторых, тех, которые особо ценные экземпляры, мы даже импортируем в Россию. И ничего, научили их размножаться в неволе! ;)

[melted13.livejournal.com]

%)))))))))))))

Спасибо, повеселили! :)))))))

[melted13.livejournal.com]

%)))))))))))))

Спасибо, повеселили! :)))))))

[mad-sharpei.livejournal.com]

А вообще-то я в нем столько ошибок и упущений нашел, что приказным порядком заставил анинстолать его со всех компов на работе и установил всем толковый ангельский словарь.

[kuka-ra.livejournal.com]

Нее, он ничего вроде. Только если его использовать в качестве тезауруса, а не реально-настояще-полноценного словаря.

[mad-sharpei.livejournal.com]

Перевод на том уровне, которого от своих людей требую я, не позволяет смотреть на переводы слова в определенных случаях, что дает на Лингво, а полного его понимания. Которое можно найти только в толковых словарях. А как тезаурус мы мспользуем словарь синонимов. Это мой стиль. Я его не пропагандирую. Так, высказываюсь.

[kuka-ra.livejournal.com]

Я как бы про себя и свое использование Лингво говорила. В моем случае речь практически никогда не идет о понимании текста - я не берусь работать с тематикой, которой не вполне понимаю.

Но иногда бывают затыки с поиском хороших русских слов для выражения нужной идеи. Вот по-английски есть Roget, а по-русски его нету. Все встречавшиеся мне словари синонимов - полная ерунда, по крайней мере, бумажные, которые пылятся у меня на полке с тех самых пор, как я их купила.

А какими словарями синонимов пользуетесь Вы?

[mad-sharpei.livejournal.com]

Понятия не имею. Книги. Так и написано "Словарь синонимов"

[kuka-ra.livejournal.com]

Ааа, спасибо, не подходит. То есть, не подходит то, что попадается. Может, когда и появится то, что мне нужно, но пока нет.