кто знает

[tuu-tikki.livejournal.com]

об офицерах невеждах сказано "Joe College types". Кто такой Джо Колледж?
И еще не могу врубиться в самый конец предложения (синтаксис):
Sometimes Mitsuko showed up and she and Ozzie made love to Thelonious Monk records, weird plinking and bonging blues, sort of Japanese come to think of it

Comments

[kuka-ra.livejournal.com]

Не знаю, кто такой Джо Колледж. А вот второе, переписанное для облегчения понимания:

Sometimes Mitsuko showed up and she and Ozzie made love to Thelonious Monk records, weird plinking and bonging blues, which, come to think of it, was sort of Japanese.

[tiomkin.livejournal.com]

Joe College type - это не кадровый офицер, выпускник Уэст-Пойнта, Аннаполиса, Цитадели или ВВИ, а продукт ROTC - Reserve Officer Training Cource - курсов (краткосрочных) по подготовке офицеров резерва, иначе говоря шпак из колледжа (поскольку ROTC есть в программах коледжей), наскоро выучившийся на офицера.

[capka3m.livejournal.com]

В Совке это называлось - "пиджак"

[tiomkin.livejournal.com]

Ну да, пожалуй так

[nalymov.livejournal.com]

Joe College - это имя нарицательное. Например, в образцах бумаг, которые студент заполняет в колледже, проставлено "вымышленное" имя Joe College, которое он заменяет на собственное.
По тексту, наверняка, - это презрительно об офицерах, которые оканчивали гражданские учебные заведения, а не военные училища.

[mad-sharpei.livejournal.com]

Я бы не сказал, что Joe College types невежды. Скорее они более грамотны, чем кадровый офицер. Но в армии им часто не место. Практически они не обучены.
А второе: Занимались любовью под пластинки Thelonious Monk и какой-то гнусавый с клацканьем идиньканьем блюз, вроде японский.

[smilehigh.livejournal.com]

Там же запятая стоит, поэтому скорее словами "гнусавый с клацканьем и диньканьем блюз" определяется музыка Телониуса Монка.

[smilehigh.livejournal.com]

И почему "вроде японский"? Он же просто звучал как-то по-японски или напоминал что-то японское.

да, спасибо.

[tuu-tikki.livejournal.com]

в котором, если подумать, было что-то японское.

[mad-sharpei.livejournal.com]

С логикой не поспоришь :-)

[onodera.livejournal.com]

Joe College - a typical or average male college student. See also: Joe Blow, Citizen, Doakes, Schmo, Six-pack, Doe, John Q. Public.
-NTC's dictionary of American slang