(no subject)
Aug. 25th, 2003 04:53 pm![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
vintra.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
ru_translateНужен русско-китайский/китайско-русский словарь или любой другой справочник (возможно, электронный) по терминологии швейной и текстильной промышленности.
vintra.livejournal.com posting in ru_translate
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2003-08-25 06:12 am (UTC)http://www.polusharie.com/
Да, ещё подойдёт любой политехнический словарь. Или подобная терминология может быть в большом русско-китайском словаре (у необходимом мне объёме она там есть), словарь издан в 1960-м году, "Шанъу иншугуань чубаньшэ". Политехнический словарь, которым я пользуюсь, издан в 1993-м году, там довольно хороший подбор слов по всем основным отраслям, включая рыбную, транспортную, машиностроительную. Думаю, текстильная тоже есть.
Поскольку я в последнее время неким образом связана с текстителем, спрашивайте - может быть, сумею помочь.
no subject
Date: 2003-08-25 06:41 am (UTC)Собственно необходим адеквартный перевод терминов, касающихся деталей одежды (планка, листочка, кокетка etc.) и фурнитуры (блочки, тесьма, флизелин и т.п.) Тематический справочник слишком карманный:(
no subject
Date: 2003-08-25 06:47 am (UTC)Вы дайте полный список. Мне и самой будет интересно. Есть большой электронный справочник "Цыба", китайско-английский, его часто используют как программу-переводчик. Ещё у меня есть каталоги некоторых китайских фирм, которые выпускают фурнитуру, в том числе и для одежды, так что, можно кое-что взять оттуда.
no subject
Date: 2003-08-25 06:55 am (UTC)Главная сложность работы с каталогами, которые попадались мне, - широкий разброс в переводе на английский одних и тех же китайских терминов и наоборот, причем логика не всегда была ясна, поэтому, по возможности, оптимально сооветствие русских и китайских терминов.
Черный список (примерный)
Date: 2003-08-25 11:54 pm (UTC)одежда:
толстовка
бандана
(одежда) унисекс
юбка-балон
ткань:
синтепон
флизелин
рибана
кулирная гладь
флис
плащевка
махра начесанная
футер
джинса облегченная
клеевая прокладка
детали одежды:
планка
спинка
борт
подборт
кокетка
планка (застежки)
горловина
обтачка
листочка
шлица
гульфик
подгульфик
шлевки
оборка
грудка
фурнитура:
блочки
эластичный шнур
измерения:
ширина по груди
ширина между проймами
длина лицевого выреза капюшона
ширина изделия по линии бедер
ширина изделия по линии талии
ширина на уровне среднего шва