несовершенный вид

[ivga.livejournal.com]

Люди!!! Как сказать по-английски "если вы уже запускали аутлук", но при этом не спутаться с "вы уже запустИли аутлук", а??

Comments

может быть...

[crazy-diamond.livejournal.com]

if you've ever launched Outlook

[rydel23.livejournal.com]

Have you [ever] (run|used) Outlook?

[snorapp.livejournal.com]

запускали - if you have already tried to run your outlook
запустили - if your outlook is already running...

[cmpoka.livejournal.com]

if you have ever launched The Outlook before (если вы когда-либо раньше запускали аутлук) подойдет?

[cema.livejournal.com]

Должен подойти, и ever необязательно (и The, кажется, тоже).

[ivga.livejournal.com]

Без ever получается "если вы запустили Outlook" (и он сейчас открыт)

[mad-sharpei.livejournal.com]

Главное это слово before в конце.
И не ran а used, если разговор идет об умении его запустить. Первое же если разговор идет о том, что ваш аутлук запускался, проверен, работает. :-)

[e-novosti.livejournal.com]

А есть ли принципиальная разница?..

Версия с ever рулит. "Если вы когда-либо запускали..."

"If you have your Outlook IS running" -- это что-то не то... :) If you have your Outlook running просто, имхо...

[ivga.livejournal.com]

Да-да, за что-то в этом роде меня уже убивали :)
Это означает, что Outlook у вас открыт _в данный момент_, а это несколько не то :)