Даже и игрой слов не назовешь

[tuu-tikki.livejournal.com]

Речь о том, как Ли Х. Освальд придумывает себе псевдоним, отталкиваясь от клички сослуживца.
Take the doble-e from Lee.
Hide the double-l in Hidell.
Hidell means hide the L.
Hidell means don’t tell.

Comments

[hotgiraffe.livejournal.com]

я б сделал по простому - отсылаясь к английскому, что-то вроде
==
Ли - это Lee
Убрать две 'e' - осталось 'l'
Спрятать 'Л' - hide 'l' - Hidell
Хайдел - значит спрятать 'Л'
Хайдел - значит не сказать
==
ну, обработать, конечно ;)

лучше, натурально, придумать какую-нибудь цепочку к Хайделу, но увы, не приходит на ум

[hotgiraffe.livejournal.com]

такой есть ещё вариант:

Л - от Ли, Х - от Харви, Д - от Освальд
Эл Ха Дэ
Ха Дэ Эл
Хайделл

ну, и дальше в тех местах, где обыгрываецца hide-l, всё-таки апеллировать к английскому

[tuu-tikki.livejournal.com]

красиво, спасибо.