помощь клуба

[anthonius.livejournal.com]

а слово "да" ("da") в каких языках что значит?
апдейт: спасибо
дополнение - мне мнится или в арабском это ругательство?

Comments

[soamo.livejournal.com]

Раньше модно было писать "da warez" вместо "the software". Сленг, типа такой, хацкерский.

немецкий

[lemke.livejournal.com]

da - союз так как, потому что
da - здесь

[tabyretka.livejournal.com]

V bolgarskom toje chto i v russkom.

[d-i-a-s.livejournal.com]

в украинском - восклицание, что-то типа русского "А!" или "чёрт возьми!". "Да хай йому грець!" - "А, чтоб ему!"
хотя часто используют так же, как в русском.

[leva-brown.livejournal.com]

По английски - то же что и the

[rukenau.livejournal.com]

Ага, а nigga -- то же, что и man.

[leva-brown.livejournal.com]

Nigga - это не man. Это синоним слову brother.

[rukenau.livejournal.com]

*поправив очки на носу*

Хм. Да. A grave faux pas. :o)

[rippenbiest.livejournal.com]

В русском - Вы и сами знаете. В немецком - "здесь", "тут" и "потому что". Про остальные языки ничего утверждать не берусь.

[nalymov.livejournal.com]

В арабском - не ругательство. Это простонародное "этот".

[anthonius.livejournal.com]

ага

[rukenau.livejournal.com]

Вот если в словариках посмотреть, то можно выяснить, что в итальянском, например, da означает "из", "от". В испанском -- "дает" (он/она). Мне почему-то кажется, что в грузинском это тоже что-то значит, но что -- не скажу. На санскрите --"давая", "разрушая", "давать", "очищать" (но там эта непонятная система транслитерации Гарвардско-Киотская, так что вероятно, что не все это "да").

Ну и т.д.

[anthonius.livejournal.com]

словарики бумажные под рукой?

[rukenau.livejournal.com]

Нет, Вы знаете, все сетевые. Иду в Яху, там набираю: "italian english", "spanish english", "greek english", "sanskrit english" и пр.

С удивлением обнаружил, кстати, что в ужасно-нечеловеческом венгерском это ничего не значит. Так странно.

[anthonius.livejournal.com]

ага
спасибо

[nine_k]

в китайском куча значений -- "великий", "цепляться, присоединяться", "ударять, попадать" и ещё всякое.

[nalymov.livejournal.com]

Это неотъемлемая часть русских слов езда, пизда, манда, лабуда и ерунда.

[alpaca.livejournal.com]

В нахских языках - чеченский, ингушский - 3л. ед.ч. гл "быть", 3 класс

[anthonius.livejournal.com]

спасибо

[miram.livejournal.com]

Латынь -- "дай".
На эсперанто это было бы примерно как "дэшный" (прилагательное от названия буквы D). Но практически не употребительно.

Итальянский

[sorcino.livejournal.com]

Из, от, может иметь значение "чей".
От глагола dare - давать: либо "дает", либо "дай".