Ru->Esp

[dimkaguarani.livejournal.com]

А как лучше всего передать по-испанки значение "заглохнуть, сойти на нет, прекратиться" (например, о переписке)?

И как сказать по-испански следующее:
"Сейчас на мой почтовый ящик приходит очень много спама, поэтому я редко его читаю. пожалуйста, дублируй свои последующие письма на /такой-то адрес/".

Спасибо!

помощь клуба

[anthonius.livejournal.com]

а слово "да" ("da") в каких языках что значит?
апдейт: спасибо
дополнение - мне мнится или в арабском это ругательство?

come undone

[vedmouse.livejournal.com]

уважаемые коллеги, не бейте меня больно, пожалуйста, но что же это значит =-)

Вопрос

[sanin.livejournal.com]

Подскажите, поджалуйста общепринятую транслитерацию топонимов. То есть, вот, условно говоря, как это в англоязычной газете. Транслитеровать наугад я могу и сам, но побаиваюсь.

Хоразин
Иордан
Киннерет
Барух а-Шем (это вообще топоним?)
Эйн-Керем

Спасибо большое.

Немного о японском

[nichcom.livejournal.com]

Смотрели Миике "Живым или мертвым: год 2346", где в финале обещана, но не показана жесткая ебля: злодей-губернатор погибнет, изнасилованный гигантским фаллосом, растущим из башки крылатого боевого робота (слившиеся в одно целое герои первой части). Удивило краткое словечко, которое персонажи фильма употребляют в значении "ок" или "ага". Звучит точь в точь как немецкое "Also". Поправьте меня знатоки японского если я что-то не так расслышал.

опять клин

[solga.livejournal.com]

сижу и думаю - как правильнее -
Сurrently I work, or
Currently I'm working

если имеется в виду описательная фраза "в настоящее время я работаю аналитиком..."

Время, господа? Какое тут должно быть время?

казусы

[isportishead.livejournal.com]

вчера посмотрел фильм Рекрут на англ. и с англ. субтитрами :), потом приехал друган, и мы включили перевод, но оставили субтитры
полицейский, описывая внешность преступника, назвал его Caucasian:
всем известно, что
Caucasian 1. прил. 1) кавказский (относящийся к Кавказу) 2) белый, белокожий (принадлежащий к европейской расе) Syn: white 1., ofay 2. 2. сущ. 1) кавказец (уроженец или житель Кавказа) 2) белый, белый человек (о человеке европейской расы) Syn: white 2., ofay 1.
переводчик перевел: (лицо) кавказcкой национальности, хехе
ну там еще вместо субботы в переводе воскресенье почему-то стало
и еще сомнения насчет перевода parish у меня возникли: перевели как парижский, хохо

Валютное регулирование

[cmpoka.livejournal.com]

Коллеги, сталкивался ли кто-нибудь из вас с годовыми отчетами МВФ в сфере валютного контроля и регулирования?

Может у кого за любой год есть на русском?
Принципиально нужно первые страницы.
У меня на руках отчет за 2000 год. Эти самые страницы посвящены расшифровке основных терминов. Своеобразный глоссарий. Их-то мне и надо переводить. Выдумываю напропалую, а может у кого есть готовый? или известно, где посмотреть? Чего велик-то изобретать.

Всегда признательна и благодарна.

upd: Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions [IMF; publication not translated]

Валютное регулирование

[cmpoka.livejournal.com]

Вот, например, что такое


Conventional pegged arrangement
Crawling peg/band
Managed Floating with no preannounced path for the exchange rate
Currancy board arrangement

апдейт: rukenau в вопросах эконом.перевода Rules forever

снова анатомическое

[solga.livejournal.com]

Что такое latissimus dorsi?

(господи, и что ж я латынь в школе не учила)
:-)


UPD - ОТБОЙ! Уже сказали:)
Сорри за беспокойство

опять я с экономикой

[first-lab-ltd.livejournal.com]

вот это как по русски , чтоб понятно было?
we hereby guarantee as for our own debt the obligations assumed by the Supplier

Валютное регулирование

[cmpoka.livejournal.com]

и последний раз на сегодня

arrangements for payments and receipts
prescription of currency requirements
payments arrangements

need assistance!

[kusia.livejournal.com]

как перевести bank garnishment?

eng -> rus, медицина

[http://users.livejournal.com/_morra_/]

Скажите, пожалуйста, как перевести:
cell-kill
log-kill kinetics
Gompertzian kinetics?
Текст - о химиотерапии и закономерностях роста опухолей.

Спасибо.

самый последний раз

[cmpoka.livejournal.com]

Payments arrears - Official or private residents of a member default on their payments or transfers in foreign exchange to nonresidents. This category includes only the situation in which domestic currency is available for residents to settle their debts, but they are unable ti obtain foreign exchange, for example, because of the presence of an officially announced or unofficial queuing system.

Еще вопрос

[sanin.livejournal.com]

Подскажите, пожалуйста, устойчивую или похожую на таковую транслитерацию и/или перевод- последнее касается госпитальеров :

Бельвуар
Госпитальеры
Веспасиан
Йеуда А-Наси

Спасибо большое

переводчикам и историкам. help

[m-alice.livejournal.com]

есть термин "les traites inegaux"
контекст: Япония, 1850-е года. это некие "договоры на неравных условиях", подписанные Японией с Америкой и др. странами об открытии своих границ и торговле.
есть ли общепринятый исторический термин?

please, check the essay for TOEFL :)

[evridika.livejournal.com]

There are three main points that should be checked:
- content
- clarity
- punctuation
- spelling

( the essay )

Thank you beforehand :))

Business Week

[catjulia.livejournal.com]

Вопрос не очень переводческий:)
Не подскажете ли, где в Москве можно приобрести архивные номера Business Week (нужей май 2003 года)?

Статья

[manaev.livejournal.com]

О молодом жанре обратных переводов, которыми я занимаюсь.
Публикую здесь для того, чтобы вы, френды, высказывали свои соображения, исправляли, дополняли. Особенно меня интересует точность моих определений и терминология. Думаю, там могут быть ошибки. Если есть - немедленно пишите в комменты. Спасибо.
( Read more... )

странное дело

[solga.livejournal.com]

никак не могу подобрать точный перевод должности editor at large - это имеется в виду главный редактор? Или редактор на свободе ?;)
Помогите!

срочный английский хелп

[karakatitza.livejournal.com]

"детский театр" - должно же быть что-то устойчивое!
"интегральное шоу" - кроме перевода, понять бы, что это за зверь такой.

образовательное: internship

[solga.livejournal.com]

Вседа считала, что нормальный перевод - студенческая практика, и вдруг вижу в Лингво слово интернатура.
Насколько это нормально для русского уха? И насколько это соответствует "студенческой практике"? Как лучше оставить?

advertising copy

[solga.livejournal.com]

меня сегодня много:)

Скажите, правильно я думаю что advertising copy - это написание рекламных текстов?

вопрос

[ex-karakati.livejournal.com]

уважаемые!не подскажете:
роман барикко senza sangue можно ли переводить не только как "без крови" но и в смысле: слабовольный, холодный или что-то в этом роде?

English -> Russian

[watertank.livejournal.com]

Подскажите пожалуйста, есть ли устоявшийся перевод на русский выражения the media is the message?
Если нет, то как бы вы это перевели?

Спасибо.